ヴォルフガング・フェルツ――ドイツの性格俳優・声優

舞台と映像での経歴

フェルツは演劇作品に定期的に出演し、多数のテレビシリーズと長編映画にも参加した。戦後の西ドイツで人気を博したジャンルである、エドガー・ウォレス作品を原作とするドイツの犯罪映画での役柄により、特に知られるようになった。テレビではドラマからコメディまで幅広いジャンルで活動し、小さな役にも大きな役にも繊細さと温かみを与えられる、信頼できる脇役俳優としての評価を築いた。

声の仕事と吹き替え

映像に姿を見せる演技に加え、フェルツは多作な声優でもあった。ドイツ語版のために著名なアメリカ人俳優を吹き替え、ウォルター・マッソー、ピーター・フォーク、メル・ブルックスなどのドイツ語音声を担当した。さらに、Impy's Islandのようなファミリー向け作品を含むアニメーション映画で、登場人物や生き物にも声を当てた。その声の表現力により、ラジオドラマや録音作品でも常連の存在となった。

作風、姿勢と遺産

俳優としてのフェルツは、しばしば性格俳優の専門家と評された。物語を支え、作品に厚みを加える、短いながらも印象に残る役を得意とした。明瞭な発音と的確な間の取り方は、カメラの前でもマイクの後ろでも彼の価値を高めた。多くのドイツの視聴者・聴取者にとって、彼の声は吹き替えを担当した国際的な俳優たちと密接に結び付いており、ハリウッドの顔とドイツの観客をつなぐ親しみ深い聴覚的な接点となった。

主な媒体と意義

• 演劇：地方劇場および都市の劇場での定期的な舞台活動。
• 映画：多数の長編映画、とりわけエドガー・ウォレス原作の犯罪映画。
• テレビ：シリーズ作品や単発ドラマにおける頻繁な性格俳優としての出演。
• ラジオと吹き替え：多数のラジオドラマ、主要なアメリカ人俳優の吹き替え、アニメーション映画での声の出演。

フェルツは2018年5月2日、ベルリンの自宅で87歳で死去した。舞台の生の演技、映像作品、録音された音声にまたがる長く多様なキャリア、そして国際映画とテレビ娯楽をドイツで受容するあり方を自身の声によって形づくった点で、彼の仕事は記憶されている。伝記的背景については、出生地であるダンツィヒ自由市に関する資料や、その他の参考項目を参照。