ブランコ・ミカシノビッチ：ユーゴスラビア・セルビア文学のスラブ主義者・編者（1938年生）

ブランコ・ミカシノビッチ（1938年生）—ユーゴスラビア・セルビア文学の権威、スラブ主義者で主要アンソロジー編集者の生涯と業績を紹介。

ブランコ・ミカシノビッチ（1938年11月6日生まれ）は、ユーゴスラビア・セルビア文学の第一人者の一人であり、著名なスラブ主義者である。 編集者・翻訳者・研究者として、英語圏におけるユーゴスラビア文学紹介の先駆者の一人に数えられる。編集した代表的アンソロジーには、英語で書かれた現代ユーゴスラビアの散文と詩を体系的に紹介した Introduction to Yugoslav Literature (Twayne, 1973)、1945年から1980年の期間に書かれた戯曲を集めた Five Modern Yugoslav Plays (Cyrco Press, 1977)、風刺作品を集めた Modern Yugoslav Satire (Cross-Cultural Communications, 1979) などがある。彼の編んだユーゴスラビアのファンタスティック・プローズ（Proex、1991）は図書館ジャーナル誌の「1979年のベストタイトル」に選ばれ、Puschart Prize V: The Best of the Small Presses に収録されるなど、英語話者への紹介という点で高く評価された。ほかに、英語で紹介されたユーゴスラビアの超自然的物語を集めた最初期のアンソロジーや、政治的・文化的危機を扱った論考集『ユーゴスラビア。危機と崩壊』（プリロマ社、1994年）なども手掛けている。

経歴

1965年シカゴのルーズベルト大学で学士号を取得（1965年）、1967年ノースウェスタン大学で修士号を取得（1967年）、1984年ベオグラード大学で博士号を取得。 学位取得後は米国とユーゴスラビア（当時）双方で教育・研究活動を行い、大学教員として長年にわたりロシア語とスラブ文学の講義を担当した。チュレーン大学とニューオリンズ大学での勤務経験があり、地元の学術組織にも貢献している。具体的には、ルイジアナ州スラブ・東欧言語教授協会の会長を務め、地域レベルでのスラブ学振興に尽力した。

主要業績と編集活動

• Introduction to Yugoslav Literature (Twayne, 1973)：現代ユーゴスラビアの詩・散文を総覧するアンソロジーで、英語圏の読者に作家群と文学潮流を紹介した。
• Five Modern Yugoslav Plays (Cyrco Press, 1977)：戦後の重要な劇作を英語で紹介し、舞台芸術における社会的変化を読み解く手がかりを提供した。
• Modern Yugoslav Satire (Cross-Cultural Communications, 1979)：風刺文学の潮流をまとめ、政治社会批評としての文学の機能を明確に示した。
• Yugoslav Fantastic Prose (Proex, 1991)：幻想文学・超自然小説のアンソロジー。広範な文献探索と翻訳により、英語圏での認知度を高めた。
• 編集・翻訳を通じて、セルビア語やクロアチア語などの作品を英語に紹介し、作者やジャンルの国際的な評価を促進した。

教育・研究

大学での講義では、スラブ諸国の近現代文学、比較文学的方法、翻訳理論などを扱い、多くの学生を指導した。研究テーマはユーゴスラビア地域の文学的アイデンティティ、ナショナリズムと文化表象、口承・民俗要素の文学的活用などに及ぶ。編集作業を通じて、「地域文学をいかに世界の読者に伝えるか」という実践的な方法論も提示している。

メディア出演と公共的発言

シカゴの

ABCの「プレス・インターナショナル」やニューオーリンズのPBSの「インターナショナル・データライン」にユーゴスラビアの報道に関するパネリストとして出演しています。 また、米国政府系の放送である「ボイス・オブ・アメリカ」のセルビア語サービス制作のテレビ番組「オープン・スタジオ」にも出演し、ユーゴスラビア情勢や文化問題について解説を行った。学界外に向けた啓蒙活動と情報発信に積極的であり、文学と政治・社会との接点をわかりやすく伝えることを重視している。

家族と歴史的背景による影響

著者の家系には教育・文化振興に関わった人物が多く、18世紀にクラジナでセルビア人学校の開校に尽力したミハイロ・ミカシノビッチ男爵、啓蒙期のセルビア文化再生の立役者ドシテジ・オブラドヴィッチの師であったステファン・ミカシノビッチ、父のサヴァ・ミカシノビッチらがいる。こうした家族的・歴史的背景は、彼の学術活動や文化保存への関心に大きな影響を与えたとされる。

評価と遺産

ミカシノビッチの編集・翻訳活動は、英語圏におけるユーゴスラビア文学の受容を大きく促進したと評価されている。特にアンソロジー作成における選択眼と注釈・解説は、初学者から研究者まで幅広い層にとって貴重な手引きとなった。地域の文化的複雑性を紹介することで、単純な民族主義的読み替えに対する異議申し立てにも寄与している。

選択著作（抜粋）

• Introduction to Yugoslav Literature (Twayne, 1973)
• Five Modern Yugoslav Plays (Cyrco Press, 1977)
• Modern Yugoslav Satire (Cross-Cultural Communications, 1979)
• Yugoslav Fantastic Prose (Proex, 1991)
• （共編・論考）Yugoslavia: Crisis and Collapse（プリロマ社、1994）

上記は主要な業績の概略であり、さらに論文、書評、翻訳など多数の刊行物がある。彼の仕事は、地域研究と比較文学の接点に位置し、文学を通じた国際的対話の促進に貢献している。

質問と回答

Q: ブランコ・ミカシノビッチ氏の学歴は?

Q: ブランコ・ミカシノビッチが編集した作品には、どのようなものがありますか?

Q: ブランコ・ミカシノビッチはどこでロシア語やスラブ文学を教えていたのですか?

Q: ライブラリージャーナル誌の「1979年のベストタイトル」に選ばれたアンソロジーの名前は何ですか?

Q:ブランコ・ミカシノビッチの学術活動に影響を与えた人物は?

Q:これまでに出演したテレビ番組は?

文字で検索