ルネ・シモノ：フランスの舞台女優、初期の映画吹替声優（1911年–2021年）

概要

ルネ・シモノは、1911年9月10日にジャンヌ・ルネ・ドヌーヴとして生まれたフランスの女優である。舞台での活動と、フランスで公開された外国映画における初期の吹替声優としての仕事で最もよく知られている。長いキャリアを通じて舞台出演と、英語圏の女優にフランス語の声をあてる繊細な技術を両立させ、ハリウッド作品の演技をフランスの観客に親しみやすいものとする一助を担った。

シモノは、トーキー映画の普及に伴い、配給会社が流暢で表現力豊かな翻訳を求めるなかで発展した吹替を専門とした、フランスの第一世代の俳優の一人だった。多数の作品でオリヴィア・デ・ハヴィランド、またシルヴィア・シドニーのフランス語版の声を担当したことで知られる。彼女の声の仕事には、正確なタイミング、口調への鋭い感受性、そして画面上の唇の動きに合わせて話し言葉のフランス語を調整する能力が求められた。

舞台では、シモノは劇演劇においても並行して長期にわたる活動を続けた。ヴィクトル・ユゴーの『レ・ミゼラブル』の複数回の上演をはじめ、多くの作品に出演し、古典的レパートリーから同時代の戯曲まで幅広く対応できることを示した。批評家や同僚は、彼女の規律正しさ、明瞭な発音、そして舞台上の演技と収録された台詞の双方に適した、落ち着いた職業意識を記憶していた。

私生活もフランス映画と交差していた。彼女は俳優モーリス・ドルレアックと結婚し、後に国際的に知られるようになった女優フランソワーズ・ドルレアックとカトリーヌ・ドヌーヴの母親であった。家族とのつながりと自身の仕事を通じ、シモノは20世紀フランスの演劇・映画界において、控えめながらも意義深い位置を占めた。