ブラザー、Can You Spare a Dime?

"Brother, Can You Spare a Dime?は、「Buddy, Can You Spare a Dime?"」とも歌われ、大恐慌時代のアメリカの代表的な歌の一つである。「とも歌われる、大恐慌時代の最も有名なアメリカの歌の一つである。1931年に作詞家E. Y. "Yip" Harburgと作曲家Jay Gorneyによって書かれた "Brother, Can You Spare a Dime? "は、1932年のミュージカル『New Americana』の一部で、メロディーはGorneyが子供の頃に聞いたロシアの子守歌に基づくものであった。しかし、この曲はビング・クロスビーとルディ・ヴァリーの録音によって、最もよく知られるようになった。この曲は、フランクリン・デラノ・ルーズベルトが大統領に選出される直前に発売され、どちらもヒットチャートで1位を獲得した。ブランズウィック社のクロスビー盤は、当時のベストセラーレコードとなり、砕かれた夢の賛歌と見なされるようになった。

兄さん、10円貸してくれないか？

概要

この歌は、鉄道を敷き、高層ビルを建て、戦争（第一次世界大戦）を戦い、大地を耕し、国家から頼まれたことをやって、国を作った男たちが、その仕事が終わり、労働力が必要なくなった今、なぜ見捨てられ、パンの列を作っているのかを問うているのだ。

音楽構成

この曲は、ブロードウェイの曲としては珍しい構成になっている。まず、ほとんどのブロードウェイ・ソングがそうであるように、長調で始まるのではなく、より暗く、大恐慌の時代にふさわしい短調で始まる。そして、過去の繁栄や鉄道の建設について語る場面では、1オクターブジャンプして長調になり、エネルギーと楽観主義を呼び起こす。そして、「Once I built a railroad, made it run / Made it race against time」という行の「time」という単語で短調に戻り、繁栄した時代の終わりを示し、切ないムードに変わる。ブロードウェイの歌の常として、冒頭を1オクターブ高くして繰り返すのだが、大きく変わったのは、"Brother, can you spare a dime? "という優しい言葉が、"Buddy, can you spare a dime? "という攻撃的な言葉に変わっていることだ。

更新

1970年代の悪い時期に、ニューヨーク・タイムズ紙がハーバーグに「ブラザー」を新しい時代にアップデートするように依頼し、彼はこう答えた。

かつて、私たちにはルーズベルトがいた
主よ、賛美せよ。
人生には意味と希望があった
今はニクソン、アグニュー、フォードと一緒にいる。

その他の収録内容

30年代前半に録音されたアル・ジョルソンのライブパフォーマンス。
ピーター、ポール、メアリーは1965年にアルバム『See What Tomorrow Brings』のためにヴァージョンを録音した。
バーブラ・ストライサンドは1966年、アルバム『マイ・ネーム・イズ・バーブラ、トゥー...』のためにヴァージョンを録音している。
1967年、Spanky And Our Gangのアルバム「Spanky and Our Gang」に収録されたバージョン。
トム・ジョーンズは1970年にアルバム『I Who Have Nothing』でヴァージョンを録音している。
ジュディ・コリンズは1975年、アルバム『ジュディス』にヴァージョンを録音している。
ピーター・ヤロウ（from Peter Paul and Mary）は、1975年にアルバム『Hard times』のために単独で録音した。
トム・ウェイツは1976年にアルバム『Spare Parts』にヴァージョンを録音している。
タイニー・ティムは1979年にアルバム『カメレオン』のために録音した。
1980年、デイヴ・ブルーベック・カルテットがアルバム『Tritonis』に収録したバージョン。
ユージン・チャドボーンは、1996年にアルバム『Jesse Helms Busted With Pornography』のために7分間のロングバージョンを録音している。
ジョージ・マイケルは1999年にアルバム『ソングス・フロム・ザ・ラスト・センチュリー』に収録したバージョンを録音した。