チェコ国歌「Kde domov můj」—起源・歌詞・作曲者を解説

チェコ国歌「Kde domov můj」の起源、歌詞の意味、作曲者・歴史的背景をわかりやすく解説。

Kde domov můj (pron. [&dɛ ˈ] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") は、チェコの国歌である。Nad Tatrou sa blýska」の歌詞と合わせてチェコスロバキアの国歌として使われていたが、チェコスロバキアがチェコとスロバキアに分裂した後、「Kde domov můj」は前者（チェコの短縮形）の国歌となった。1834年にJosef Kajetán TylとFrantišek Škroupによって作られ、戯曲『Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka』で初めて発表された。

起源と初演

「Kde domov můj」（チェコ語で「私の故郷はどこか」あるいは「我が家はどこか」の意）は、19世紀のチェコ国民復興運動（ナショナルリバイバル）の時期に生まれた愛国歌である。作詞は劇作家のJosef Kajetán Tyl、作曲は作曲家・指揮者のFrantišek Škroupによるもので、戯曲『Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka』（初演は1834年）の中で小さな歌として披露されたのが最初である。舞台で歌われたこの簡潔な歌が次第に広く親しまれるようになり、国民的な象徴へと成長した。

作詞・作曲者について

• Josef Kajetán Tyl（1808–1856）：劇作家であり、チェコ文化と言語の復興に関わった人物。台本の中で生活や自然を讃える歌詞を執筆した。
• František Škroup（1801–1862）：作曲家・指揮者で、舞台音楽や宗教曲などを手がけた。詩情豊かな旋律をこの歌に付与し、民衆の心に残るものとなった。

歌詞とその意味

歌詞は自然の情景を通して「ここが私の故郷だ」という感慨を表すもので、簡潔かつ情緒的な表現が特徴である。戯曲内では短い詩が歌われるのみで、通常は最初の節のみが国歌として演奏されることが多い。

代表的なチェコ語の歌詞（第一節）:

Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
Bory šumí po skalinách,
V sadě skví se jara květ;
Zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
Země česká, domov můj,
Země česká, domov můj!

日本語訳（意訳）:

私の故郷はどこか、私の故郷はどこか。
草原に水がささやき、
松林が岩の間でざわめく、
庭には春の花が輝く；
そこはまさにこの世の楽園のようだ！
これこそが美しきこの国、
チェコの地、我が故郷、
チェコの地、我が故郷。

国歌としての歩み

第一次世界大戦後の1918年に成立したチェコスロバキアでは、チェコ側の歌として「Kde domov můj」、スロバキア側の歌として「Nad Tatrou sa blýska」が並置され、連邦国家の国歌的役割を果たしていた。1993年のチェコとスロバキアの平和的分離（いわゆるビロード離婚）以降、チェコ共和国は正式に単独の国歌として「Kde domov můj」を使用している（通常はその冒頭の節のみを国歌として演奏する）。

演奏と編曲

旋律は短く覚えやすいため、公式行事やセレモニー、スポーツの場面などで広く用いられている。管弦楽編曲、合唱編曲、ピアノ伴奏など多様な編曲が存在し、歌唱と器楽のいずれでも演奏される。演奏時には国家・国旗儀礼に則って行われるのが一般的である。

補足・文化的意義

• タイトルの「Kde domov můj」は直訳すると「私の家（故郷）はどこ？」という問いを表すが、歌全体を通じて「ここが私の故郷だ」という帰属意識と愛郷心を肯定的に示す表現になっている。
• 短く静謐な旋律と自然の描写によって、チェコ人の文化的アイデンティティや郷愁を喚起する曲として長く愛されている。

文字で検索