スペインの名前と姓の慣習：二姓制度・順序・歴史を解説

スペインの二姓制度、姓の順序と歴史をわかりやすく解説。父母の姓の由来、登録・法的扱い、日常での省略例まで実例で紹介。

スペインの命名習慣とは、スペインで用いられる氏名の付け方や伝統を指します。ここでは、二姓制の仕組み、順序の決め方、歴史的背景や現在の運用についてわかりやすく解説します。

基本の仕組み

スペインでは、個人の氏名は通常、与えられた名前（名前は1つあるいは複数）に続いて、2つの名字（姓）が付けられます。一般的な形式は次の通りです。

• 第1の姓（主姓）：父親の第1姓を受け継ぎます。
• 第2の姓（母姓）：母親の第1姓を受け継ぎます。

つまり、子供は父と母それぞれの「第1姓」を1つずつ受け継ぐ仕組みになっています。

順序の決め方と実務

出生時の戸籍登録において、両親は子の姓の順序を定めます。伝統的には父方の姓が第1に来ますが、近年は両親の合意により母方の姓を第1にするケースも増えています。両親で合意が得られない場合、法的な手続きや裁判所の決定で順序が確定されることがあります。

また、一度登録された姓の順序は通常その子に適用され、兄弟姉妹の登録にも影響を与えることがあります（国や時期によって運用が異なるため、具体的な手続きは戸籍局で確認してください）。

日常使用と公的文書

日常生活では、2つの姓のうち第1の姓だけ、あるいは第2の姓だけを使って呼ばれることが多くあります。たとえば有名人や作家が第2の姓を筆名として用いる場合もあります（例：Pablo Ruiz Picasso は一般に「Pablo Picasso」として知られます）。しかし、公的な書類や法律文書では通常、完全な氏名（両方の姓を含む）を用います。

結婚後も女性は戸籍上の姓を変えないのが原則で、結婚によって自動的に夫の姓を名乗る制度はありません。歴史的には「de」を使って夫の姓を付け加える慣習もありましたが、現在は任意かつ例外的です。

複合姓・接続詞（de, y）

スペイン語圏には複合姓や接続詞を含む姓が存在します。例えば「de」「del」「y（＝そして）」などが姓の一部として使われることがあります。

• de：土地名や貴族名を示す場合に用いられます（例：Miguel de Unamuno）。
• y：父方と母方の姓を明確に区別するために挟む伝統的な接続詞です（例：García y López）。現在では必須ではありませんが、文体上用いられることがあります。

複合姓は一つのまとまった姓として扱われるため、子に受け継ぐ際の取り扱いには注意が必要です。

アルファベット順と著名人の例

公的な索引や電話帳などでは、通常「第1の姓」で分類・索引されます。例えば詩人の Federico García Lorca は第1の姓が「García」なので、索引上は「García Lorca, Federico」となります。しかし、一般に知られている呼び名や芸名としては第2姓だけが使われることもあり（例：Lorca）、混同が生じることがあります。

他の例として、Pablo Ruiz Picasso は一般には「Picasso」として知られ、政治家 José Luis Rodríguez Zapatero は「Rodríguez」が第1の姓です。姓が非常に一般的な場合、両姓を併用して識別することがよくあります。

国際的な扱いとよくある誤解

海外では二姓制が理解されず、姓の一部がミドルネームと誤認されたり、二つの姓のうち片方だけが記録されることがあります。そのため、パスポートや海外の公式書類では姓をハイフンで繋いだり（例：García-Lorca）、両姓をフルで表記するなどして混乱を避ける対応が行われることがあります。

まとめ：スペインの命名は「与えられた名前 + 父方第1姓 + 母方第1姓」という二姓制が基本で、日常的には1つの姓だけを使うことが多い一方、公的・法的には両姓が重要です。姓の順序は出生登録時に決められ、歴史的・文化的背景や国際的事情により柔軟に運用されています。

質問と回答

Q: スペインの命名習慣とは何ですか?

Q: スペインの命名習慣では、人の名前は何から構成されるのですか?

Q: 歴史的にスペインの名づけの習慣では、家族内の名字の順番はどのようになっていましたか?

Q: スペインで最初の子を登録する際の姓の順番は、現在どのようになっていますか?

Q:スペインでは伝統的な姓の順番がまだ広く使われているのですか?

Q:スペインの名づけの習慣では、完全な名前はいつまで予約されているのですか?

Q:スペインの名づけの習慣では、どのような場合に2つ目の姓を使うのですか?

文字で検索