ブラザー・キャン・ユー・スペア・ア・ダイムとは 大恐慌を象徴した1931年の米国の名曲
Brother, Can You Spare a Dime?（「Buddy, Can You Spare a Dime?」とも歌われる）は、1930年代のアメリカを象徴する代表的な歌の一つです。1931年に作詞家E. Y. "Yip" Harburgと作曲家Jay Gorneyによって書かれ、当時の厳しい社会状況を率直に描いた歌詞と哀感のあるメロディーで広く知られるようになりました。曲は1932年のミュージカル〈New Americana
歌詞は第一次世界大戦に従軍し、戦後は建設や産業で働いた労働者たちが、仕事と約束された繁栄を失って路頭に迷う姿を描写します。列に並ぶ失業者、食べ物を求める目、そしてかつての「アメリカの夢」が砕かれたことへの失望——こうしたテーマを通じて、曲は単なる哀歌ではなく、社会や経済に対する痛烈な問いかけを含んでいます。こうした率直で叙情的な表現が当時の大衆に強い共感を呼び、大恐慌の象徴的な歌となりました。大恐慌の混乱と失業の現実を、個人の視点で伝える点がこの曲の大きな特徴です。
この曲は複数のアーティストによって録音され、特にビング・クロスビーとルディ・ヴァリーによる1932年の録音が広く知られています。どちらの録音も発売当時のヒットとなり、ブランズウィック社から出たクロスビー盤はベストセラーとなって曲を代表する版として定着しました。曲はフランクリン・デラノ・ルーズベルトが大統領に選出される直前に発売され、当時の政治的・社会的文脈とも強く結びついて受け取られました（フランクリン・デラノ・ルーズベルトが大統領に就任することで政策的変化が期待されていた時期です）。
音楽史的・文化史的な評価としては、「アメリカの挫折と市民の怒りを表現した曲」とされ、その直接的な語り口と舞台的な構成は当時のポピュラー音楽としては異例でした。以後も多くの歌手や演奏家によってカバーされ、映画やドキュメンタリーで引用されるなど、20世紀のアメリカ文化における重要なレパートリーとして残っています。
現在では、楽曲は大恐慌期の歴史や労働・社会問題を理解するうえでの教材や研究対象にもなっており、歌詞の言葉遣いや当時の録音を通じて、その時代の感情と世相を生き生きと伝え続けています。
兄さん、10円貸してくれないか？
概要
この歌は、鉄道を敷き、高層ビルを建て、戦争（第一次世界大戦）を戦い、大地を耕し、国家から頼まれたことをやって、国を作った男たちが、仕事が終わり、その労働力が必要なくなった今、なぜ見捨てられ、パン列に並ぶのか、と問うているのだ。
音楽的構造
この曲は、ブロードウェイの曲としては珍しい構成になっている。まず、ほとんどのブロードウェイ・ソングがそうであるように、長調で始まるのではなく、より暗く、大恐慌の時代にふさわしい短調で始まる。そして、過去の繁栄や鉄道の建設について語る場面では、1オクターブジャンプして長調になり、エネルギーと楽観主義を呼び起こす。そして、"Once I built a railroad, made it run / Made it race against time "の "time "の部分で短調に戻り、繁栄の時代の終わりを告げて、切ない雰囲気に変化する。ブロードウェイの歌の常として、冒頭を1オクターブ高くして繰り返すのだが、大きく変わったのは、"Brother, can you spare a dime? "という優しい言葉が、"Buddy, can you spare a dime? "という攻撃的な言葉に変わっていることだ。
更新
1970年代の悪い時期に、ニューヨーク・タイムズ紙がハーバーグに「ブラザー」を新しい時代にアップデートするように依頼し、彼はこう答えた。
かつて、私たちにはルーズベルトがいた
主よ、賛美せよ。
人生には意味と希望があった
今はニクソン、アグニュー、フォードと一緒にいる。
その他の収録
- 30年代前半に録音されたアル・ジョルソンのライブパフォーマンス。
- ピーター、ポール、メアリーは1965年にアルバム『See What Tomorrow Brings』のためにヴァージョンを録音した。
- バーブラ・ストライサンドは1966年、アルバム『マイ・ネーム・イズ・バーブラ、トゥー...』のためにヴァージョンを録音している。
- 1967年、Spanky And Our Gangのアルバム「Spanky and Our Gang」に収録されたバージョン。
- トム・ジョーンズは1970年にアルバム『I Who Have Nothing』でヴァージョンを録音している。
- ジュディ・コリンズは1975年、アルバム『ジュディス』にヴァージョンを録音している。
- ピーター・ヤロウ（from Peter Paul and Mary）は、1975年にアルバム『Hard times』のために単独で録音した。
- トム・ウェイツは1976年にアルバム『Spare Parts』にヴァージョンを録音している。
- タイニー・ティムは1979年にアルバム『カメレオン』のために録音した。
- 1980年、デイヴ・ブルーベック・カルテットがアルバム『Tritonis』に収録したバージョン。
- ユージン・チャドボーンは、1996年にアルバム『Jesse Helms Busted With Pornography』のために7分間のロングバージョンを録音している。
- ジョージ・マイケルは1999年にアルバム『ソングス・フロム・ザ・ラスト・センチュリー』に収録したバージョンを録音している。
ギャラリー
· 
なぜ、パンを待つだけの私が行列に並ばなければならないのか？
· 
鉄道を作ったら、それを走らせ、時間との戦いにさせた。
· 
かつて私は塔を建てた太陽に向かって、レンガ、リベット、石灰を積み上げた。
· 
カーキ色のスーツに身を包み、
ヤンキードードリーダムに身を包み、
50万のブーツで地獄を
這いずり回った。
