「brusque」—ぶっきらぼうなの意味・用法・語源

発音と文法形

日常的には形容詞として用いられ、「a brusque reply（ぶっきらぼうな返答）」「a brusque manner（そっけない態度）」のように使う。名詞形と副詞形は、その性質や行為の仕方を述べる際に使われる。たとえば、「his brusqueness was surprising（彼のぶっきらぼうさには驚いた）」「she answered brusquely（彼女はそっけなく答えた）」のように用いる。一般には専門用語ではなく、中立的な記述の文脈で現れる。

用法と語調

brusquenessは、文脈により肯定的にも否定的にも解釈されうる。緊急時や作業に集中すべき状況では、brusqueな態度は効率性と明瞭さの点で評価されることがある。一方、社交、外交、顧客対応の場面では、同じ態度がそっけない、あるいは無作法だと受け取られる場合がある。書き手や話し手は、人物の苛立ち、権威、または儀礼ばらない性格を伝えるためにこの語を用いる。

語源と関連語

この形容詞は、唐突さを意味したフランス語のbrusqueから英語に入った。ほかのロマンス諸語にも関連語があり、たとえばイタリア語にはbruscoがある。英語では、突然さと率直さの意味が保たれている。近い類義語にはcurt、terse、abrupt、bluntがあるが、それぞれニュアンスが異なる。curtは無礼にもなりうる短さ、terseは言葉の簡潔さ、bluntは遠慮のない率直さ、abruptは突然さを強調する。

例と語調を和らげる方法

• 例文：「詳しいことを尋ねられると、彼はぶっきらぼうに答えて立ち去った。」
• ぶっきらぼうな語調を和らげるには、短い丁寧表現を加える、相手の立場を認める、または「could you ...」「would you mind ...」のような法助動詞を用いた表現を使う方法がある。
• 物語では、作者が会話をbrusqueと描写することで、登場人物の苛立ちや他者との心理的・社会的距離を示すことがある。

その他の用法：ブラジルのブルスキ

Brusqueは、ブラジル南部サンタカタリーナ州にある自治体の名称でもある。この都市は、歴史的には繊維産業を中心とする製造業、およびヨーロッパ系移民の子孫から成る共同体で知られる。都市名は固有名詞であり、つづりが同じであることを除き、形容詞の意味とは関係がない。

注記

関連語のどれを選ぶかは、態度の唐突さ、率直すぎる物言い、あるいは言い回しの簡潔さのどれを意味したいかによって判断する。無作法に見えることのある、そっけなく唐突な振る舞いを強調する場合には、brusqueが適する。