チャリアパダとは：8〜12世紀の仏教タントラ詩と最古のベンガル詩集

8〜12世紀の神秘的な仏教タントラ詩『チャリアパダ』の起源、発見経緯、各言語史とベンガル最古詩集としての意義を詳しく解説。

チャリアパダは、8～12世紀の金剛界の仏教徒のチャリアギティを集めたものです。インド東部のタントラの伝統から生まれた神秘的な詩である。チャリアパダは歌われることを前提としています。

このアンソロジーの原稿は20世紀初頭に発見された。アッサム語、オリヤー語、マイティリ語、ベンガル語の初期の例が示されている。チャリアパダの執筆者は、アッサム、ベンガル、オリッサ、ビハールの各地域に属していた。チベット語に翻訳された『チャリアパダ』は、チベット仏教の教典にも収められています。この詩は、マイティリ語の詩としては最も古いものである。ベンガル人学者のハラプラサード・シャストリ（1853-1931）によれば、『チャリアパダ』は近代以前のベンガル語で書かれた最古の詩の集まりでもある。

成立と背景

チャリアパダは、東インド・ネパール地域における密教的な修行者（シッダやマハーシッダ）の歌唱詩（チャリアギーティ）の断片を集めたものと考えられています。成立年代はおおむね8〜12世紀とされ、当時のヴァジュラヤーナ（密教）実践と関連した宗教的・精神的経験が主題です。詩は実践（ヨーガ）や悟りへの指示、師弟関係、象徴的な自然イメージや日常生活の比喩を通じて教理を伝えることを目的としていました。

内容と表現の特色

チャリアパダの詩は短詩で、歌唱を前提とした韻律や反復を持ちます。描かれる世界は一見素朴な日常（漁師、陶工、農民など）の光景や性愛的な寓意を含みますが、多くは「黄昏の言語」（いわゆるサンドヒャ＝暗示的・秘蔵的表現）で書かれており、文字どおりの解釈は避けられます。これは教義や修行法を秘伝として伝えるための暗号的表現であり、外部の読者には象徴的・多義的に受け取られます。

各詩には作者名や歌われる旋律（ラガ）を示す記載が残されている断簡もあり、元来は実際に旋律を付けて歌われたことがわかります。詩の主題は師の教え、内面の変容、空性や智慧の体験など宗教的なものでありながら、生活感覚に根ざした比喩が豊富である点が特徴です。

言語学的・文学的意義

チャリアパダは、現代のベンガル語・アッサム語・オリヤー語・マイティリ語などに至る前段階の口語変種（しばしば「アバハッタ」や初期アパブラムシャに近い）の重要な記録です。そのため、東インド地域の近世前の言語史や詩歌史を研究する上で極めて貴重とされています。一般には約50首（学術的にはおおむね47首として扱われることが多い）から構成されるとされ、これらは現存する最古級のベンガル系詩歌の例として引用されます。

写本の発見と研究史

現在知られるチャリアパダの写本が再発見されたのは20世紀初頭で、ネパールなどで保管されていたパームリーフ写本が注目されました。ベンガルの学者ハラプラサード・シャストリらがこれらの写本を学界に紹介し、校訂・刊行したことにより広く知られるようになりました。その後、言語学者・文学者らが翻刻・訳注を行い、各詩の原義や象徴の解釈、成立年代・地域の議論が活発になりました。チャリアパダがチベット語に翻訳され、チベットの仏教文献に編入された例があることも、当該作品群の宗教的・国際的な流通を示しています。

現代への影響と研究の現況

チャリアパダは東南アジア・ヒマラヤ圏の宗教史、文学史、言語史において重要な位置を占め続けています。現代の詩人や音楽家がこれらの作品を基に創作を行うこともあり、学術的には解釈の幅や写本間の差異、成立地の特定など未解明の課題が残っています。翻訳・注釈作業は進んでいるものの、秘儀的な表現（黄昏の言語）のため完全な「意味の復元」は難しく、複数の読解が共存するのが現状です。

要点：チャリアパダは、東インドの密教的伝統に根ざす歌唱詩群であり、宗教的な深みと日常的比喩を兼ね備えた作品群として、言語史・文学史双方にとって重要な史料である。写本の発見以降、多くの学者によって研究と翻訳がなされ、今日も解釈と注釈の対象として活発に議論されています。

質問と回答

Q:『チャリアパーダ』とは何ですか?

Q: チャリアパーダはどのように演奏されるものだったのでしょうか?

Q: チャリアパーダの写本はいつ発見されたのですか?

Q: チャリャパダにはどんな言語が使われているのですか?

Q: チャリアパーダの作者たちはどこの国の人たちですか?

Q: チャリアパーダはインド以外の国でも知られていたのですか?

Q: チャリアパーダと金剛界仏教との関係は?

文字で検索