ISO 639-2とは？3文字言語コードの定義と全コード一覧

ISO 639-2とは？3文字言語コードの定義と全コード一覧を分かりやすく解説。各言語コードを検索・参照できる完全リスト付きで翻訳・開発に最適。

著者: Leandro Alegsa

ISO 639は、言語を識別するためのショートコードを定めた国際標準規格です。最初にISO 639-1（2文字コード）が定められ、その後、より多くの言語を扱うために3文字コードのISO 639-2が作られました。その後さらに細かい識別を目的とするISO 639-3や、語族・集合を扱うISO 639-5などが整備されています。

ISO 639-2は各言語に 3文字のコード を割り当てます。図書館やカタログ、メタデータ（例：図書の言語表示、マルチメディアファイルの言語タグ）、および一部のインターネット規格で広く用いられています。以下に、ISO 639-2の特徴と利用上のポイントをまとめます。その下にアルファベット別の目次を示します。

ISO 639-2の主な特徴

  • 3文字コード：言語ごとに3文字の英字コードが割り当てられます（例：eng = English）。
  • 管理と更新：規格自体はISOにより承認されますが、実際の登録と管理は主に米国議会図書館（Library of Congress）が行っています。
  • ISO 639-1との関係：2文字コード（ISO 639-1）が存在する言語には、可能であればそちらが優先して使われます。2文字コードがない場合やより多くの言語を扱う必要がある場合に、3文字コード（ISO 639-2）が用いられます。
  • ISO 639-3との関係：ISO 639-3はさらに多く（数千）の個別言語を扱うため、ISO 639-2のコードと1対1に対応しない場合があります。ISO 639-3では方言や少数言語まで細かく登録されています。

Bコード（Bibliographic）とTコード（Terminologic）の違い

ISO 639-2には、同じ言語に対して2種類の3文字コードが存在する場合があります。これは以下の区別によります。

  • B（Bibliographic）コード：図書館やカタログなど伝統的に使われてきたコード（例：fre = フランス語）。
  • T（Terminologic）コード：言語学的・用語的に推奨されるコード（例：fra = フランス語）。

上の例のように、フランス語は fre（B）と fra（T）の2つが存在します。実務上は用途に応じてどちらかを使いますが、近年はTコードが好まれる傾向にあります。B/Tの対はすべての言語にあるわけではなく、ごく一部の主要言語に限られます（英語：eng、ドイツ語：ger/deu など）。

特別なコード（予約・汎用コード）

  • und：言語不明（undetermined）
  • mul：複数の言語（multiple）
  • zxx：言語に関する内容なし（no linguistic content）
  • mis：まだコードが割り当てられていない言語（miscellaneous/uncoded）

これらはメタデータで言語を正確に表せない／表す必要がない場合に利用されます。また、実装側が独自に使える「予約領域」が規格で設けられているケースもあります（実際の範囲番号等は公式リストを参照してください）。

利用例と実装上の注意

  • ウェブやソフトウェアでの言語タグ（例：BCP 47）では、まず2文字コード（ISO 639-1）を使い、存在しない場合は3文字コード（ISO 639-2/639-3）へフォールバックすることが推奨されます。
  • データベースやカタログでは、どのバージョン（B/T、ISO 639-2と639-3のどちら）を採用するかをプロジェクトごとに統一することが重要です。混在すると検索や集計で不整合が生じます。
  • 規格は変更・追加されることがあるため、最新の公式リスト（Library of Congressなどの公開リスト）を定期的に確認してください。

以下のリストは、ISO 639-2のすべてのコードをアルファベット順に参照するための目次です。 各アルファベットをクリックして該当する言語コード一覧へ移動できます（このページでは索引を示しています）。

コンテンツ

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z

（注）このページではまずISO 639-2の概要と目次を示しました。アルファベットごとの詳細な全コード一覧や各コードの英語名・民族名・B/Tの区別などは、公式の完全リスト（Library of CongressやISOの公開資料）を参照してください。具体的なコード例やダウンロード可能なCSV/TSV形式の一覧も公式リポジトリに用意されています。

質問と回答

Q: ISO 639とは何ですか?


A: ISO 639は、言語名のショートコードを記載した国際規格のセットです。

Q: ISO 639にはいくつのバージョンがありますか?


A: ISO 639には、ISO 639-1、ISO 639-2、ISO 639-3、ISO 639-5の4つのバージョンがあります。

Q:各バージョンのコードの形式は何ですか?


A:各言語は、各バージョンで3文字のコードを持っています。

Q:下のリストは何を示していますか?


A: 以下のリストは、ISO 639-2のすべてのコードを示しています。目次 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z .


百科事典を検索する
AlegsaOnline.com - 2020 / 2025 - License CC3