ルート（1970年の映画）｜ジョー・オートン原作の英国犯罪コメディ

あらすじと主題

物語は、手際の悪い犯罪と、それに関わった人物たちが盗んだ金と、その後に生じる厄介事を隠そうとしてますます不条理な試みを重ねる過程を中心に展開する。オートンの原作と同様に、ブラックコメディ、ドタバタ喜劇、社会風刺が組み合わされている。警察や教会といった権威の担い手をとりわけ標的に、常軌を逸した状況と皮肉な台詞を用いて、制度的偽善、見せかけ、道徳上の矛盾をあぶり出す。

出演者と演技

主要キャストには、イギリスおよび海外で知られる俳優が名を連ねる。主なクレジット出演者は以下のとおりである。

• リチャード・アッテンボロー
• リー・レミック
• ハイウェル・ベネット
• マイロ・オシェイ
• ロイ・ホルダー
• ディック・エメリー
• オーブリー・ウッズ
• ハロルド・イノセント
• スティーヴン・ヤードリー

演技は大仰なコメディから意図的に感情を抑えた表現まで幅があり、些末さと残酷さを並置して観客を動揺させようとするオートンの意図を反映する。アンサンブルとしての演技は、舞台から映画へ移された茶番劇の重要な要素である、人物同士の掛け合いと間の取り方を際立たせている。

製作と翻案

それ以前に人物中心のイギリス映画を監督していたナリッツァーノは、戯曲の対決的なエネルギーを保ちつつ、企画をより映画的な表現へ導いた。多くの舞台作品の映画化と同じく、本作ではテンポ、ロケーション、調子について選択が必要となった。一部の場面は映画用に拡張または文脈化し直される一方、挑発的な台詞と主題は可能な限り維持された。その結果は、オートンらしい声への忠実さと映画的物語の要請との均衡を目指した解釈となっている。

評価と意義

本作に対する批評の反応は賛否が分かれた。出演者とダークコメディ的な雰囲気を評価する観客や批評家がいた一方で、舞台劇の切れ味、すなわち直接性や演劇的な衝撃の一部が、映画化によって和らいだと感じる者もいた。それでも本作は、挑発的なイギリス演劇の翻案や、風刺とブラックコメディが社会批評の際立った手段であった1960年代後半のイギリスの文化的状況を研究する人々にとって、関心を集める作品であり続けている。

特筆すべき点と遺産

『ルート』は、茶番劇と痛烈な風刺を結び付けた、現代イギリス演劇へのジョー・オートンの貢献を示す作品である。また、同時代の大胆な舞台作品を映画化した複数の作品の一つでもある。原作戯曲、オートンのより広い作品群、あるいは本作の製作史について詳しく知るには、イギリス映画および1960年代から1970年代の演劇翻案を扱う演劇・映画の参考資料が参照される。