マアルーラ：西新アラム語が残るシリアの山岳町と文化遺産

マーロウラ（アラビア語: معلولا, Ma'lūlā, アラム語のܡܥܠܐ, ma'lā, 「入口」の意）は、シリアにある西新アラム語の話者が多く住む町です。近くにある2つの町Bakh'aとJubb'adinとともに、アラム語の西派が今でも話されている唯一の場所である。町はダマスカスの北東56kmに位置し、標高1500m以上の険しい山の中腹に作られている。この距離と地形が、この言語のオアシスが1.5千年以上も続いたことを後押しした。しかし、近代的な道路や交通手段、アラビア語のテレビや紙媒体へのアクセス、そして最近までの国の政策によって、この言語遺産は失われてしまった。2005年現在、この町の人口は2,000人。

宗教的には、キリスト教徒とイスラム教徒の両方が住んでいる。彼らのように何世紀にもわたってイスラム化され、アラビア語を採用し、「アラブ」という民族的アイデンティティを持つようになった他の多くのシリア人とは異なり、彼らはアラブ化されていなかったため、イスラム教徒の住民にとっては、この遺産はより注目に値するものです。

言語：西新アラム語（Western Neo-Aramaic）

西新アラム語は、古代アラム語の系譜に連なる現代の方言で、マアルーラ、Bakh'a、Jubb'adinの三町で話されています。文法や語彙には古いアラム語の名残が残り、宗教的儀礼や日常会話の中で固有の語形が維持されています。話者数は地域全体で数千人規模と推定されますが、若い世代の間でアラビア語への移行が進んでおり、話者の減少が懸念されています。

言語保存のために、言語学者や研究機関が録音・フィールドワークを行い、辞書作成や口承文芸の記録、教育資料の整備といった活動が行われています。地元の教会や家族単位での口承伝承も重要な役割を果たしていますが、継承を促すための組織的支援が今後も必要です。

歴史と文化遺産

マアルーラは古くからのキリスト教文化の拠点で、多くの古い教会や修道院が点在します。町の石造りの家屋や岩壁に刻まれた聖堂、断崖に築かれた修道院など、伝統的な建築様式が残され、巡礼地としても知られてきました。宗教行事や祭り、聖人の祝祭日は地域文化の中心であり、アラム語の賛美歌や祈りが今も受け継がれています。

キリスト教徒とムスリムが共に暮らす町では、宗教的な共存が長年にわたり続いてきたことも特徴です。この共存は文化的慣習や相互の祭礼参加といった形で表れ、地域の社会的結束を支えてきました。

観光と近年の影響

ダマスカスから日帰りで訪れる観光客や巡礼者が多く、町の狭い路地や展望地点からの景観、宗教史跡が観光資源となっていました。しかし、近年の紛争により観光客は激減し、町や宗教施設は一部で被害を受けました。これに伴い人口の移動や経済的打撃が生じ、伝統的な生活様式にも影響が出ています。

一方で、地元住民や宗教団体、国内外の支援組織による復興・修復の取り組みが行われ、文化遺産の修復、住民の帰還支援、地域経済の再建が進められています。今後の持続可能な観光振興と文化保護が課題です。

保存と未来への課題

• 言語教育の充実：子どもたちへのアラム語教育、教材や教員育成が必要です。
• 文化財の修復・保全：教会や修道院、古い建築物の保存は地域アイデンティティ維持に重要です。
• 経済的支援と持続可能な観光：地域住民が文化遺産の保全で生計を立てられる仕組みづくりが求められます。
• 国際的な協力：学術機関や文化保護団体と連携した記録保存や資金援助が有効です。

マアルーラは、言語・宗教・建築といった複合的な文化遺産を抱える町です。外部からの影響や近代化、紛争といった困難に直面していますが、地域の人々と支援者による努力次第で、その貴重な遺産を次世代へと伝えていくことができます。

質問と回答

Q: Maaloulaはどこにあるのですか?

Q: Maaloulaの人々の多くは何語を話しますか?

Q: マールーラの他に、アラム語の西の支流を話す場所はどのくらいあるのでしょうか?

Q:現代の交通手段やメディアは、マールーラの言語遺産にどのような影響を与えたのでしょうか?

Q: 2005年現在、マールーラの人口は何人ですか?

Q: マールーラではどのような宗教が信仰されていますか?

Q: なぜ、マールーラの言語遺産は、イスラム教徒の住民にとってより重要なのでしょうか?

文字で検索