メインフランコニアン
マイン・フランケン語は、ドイツの中央部、マイン川周辺のフランケン地方で話されているドイツ語の方言の一群である。
ドイツでは、これらの方言を単に「Fränkisch」と呼ぶことが多いようです。共通点は多いのですが、小さな地域によって様々なバリエーションがあります。
フランケン（ドイツ語：Franken）は、歴史的にはドイツの多くの地域、ライン川の一部やオランダまで含む非常に広い地域であった。現在のフランケン地方は、バイエルン州の北部に位置し、下フランケン、上フランケン、中フランケン、上バイエルンの一部が含まれる。
フランコニア方言の例
例えば、「k」は「g」のように、「t」は「d」のように、「p」は「b」のように、「s」は英語の「z」のように発音されるのです。パブではよく、店員を呼ぶ声が店内放送で流れます。
- "bidde dzur dege gommen"
- ドイツ語：bitte zur Theke kommen
- 英語です。バーへお越しください。
- Vo da Dande a Bageed griingの意味です。
- ドイツ語：Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
- 英語です。"おばちゃんから小包を受け取ること"
母音の発音が通常のドイツ語と異なる場合がある。例えば、Franconiaは、しばしば、その場所と表現される。
- "die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn.".
- つまり、「Hasen」（「ウサギ」）は「Hoosn」（「Hosen」＝「ズボン」）、「Hoosn」は「Husen」と呼ばれるのである。(ドイツ語の「Hasen」はイギリスの「car」のように「a」、「Hosen」は「boat」の「oa」のように「o」、「Husen」は何の意味もないがイギリスの「moon」の「oo」のように「u」がついている）。
怒ったフランコニアンはこう言うかもしれない。
- "ハムル" "グシェール" "コ・ワズ" "ウェナ・ハーム・クムド "だ！
- ドイツ語：Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
- 英語で"腐った奴が家に帰ったら大変なことになる！"
