マンダリン：言語、果実、歴史上の官吏
中国語の官話（標準中国語および方言）、マンダリンオレンジ、中国の歴史上の官吏「マンダリン」、ならびに関連する用法と区別を包括的に解説する。
概要
マンダリンは多義的な語であり、最も一般的には官話中国語として知られるシナ語群の言語群を指す。一方で、柑橘類の果実や、東アジアにおける歴史上の官吏の一階層も意味する。この語は言語学、植物学、文化史、ファッションの文脈で用いられ、その意味は文脈によって異なる。
言語としてのマンダリン
言語学において「マンダリン」は、中国北部および南西部の広い地域で話されるシナ語派の一分枝である官話を指す。中華人民共和国の公用話語標準として用いられ、台湾とシンガポールでも公用語の一つである変種は、標準中国語と呼ばれる。その特徴には、大部分が分析的な文法、比較的固定した主語・動詞・目的語の語順、そして語の意味を変える異なる高低のパターンからなる語彙的声調の体系がある。
主な特徴と区別は次のとおりである。
- 発音は北方方言、とりわけ北京方言に基づいて標準化されている。
- 声調体系を持つ。官話の多くの変種には四つ以上の声調があり、特定の文脈では軽声も用いられる。
- 文章は漢字で書かれる。地域により正書法は異なり、繁体字と簡体字が用いられる。また、拼音などのローマ字表記法は、転写や学習のために広く使用されている。
マンダリンオレンジ（果実）
植物学および商業の分野で「マンダリン」は、通常、小さく甘い柑橘類の果実を指す。しばしばCitrus reticulata、またはその交雑種である。マンダリンは、むきやすい果皮と香り高い房で重視される。市場でよく見られる名称や種類にはタンジェリン、クレメンタイン、サツマがあり、これらは完全に別個の種ではなく、特定の栽培品種または交雑種を示す語である。
用途と文化的な注記：
- 生食のほか、ジュース、デザート、保存食品に用いられる。
- 中国の文化的伝統では、特に旧正月に、幸運と繁栄の象徴と結び付けられている。
歴史上の官吏としてのマンダリン
歴史的には、ヨーロッパ諸語で「マンダリン」という語は、皇帝中国を統治した文人官僚を表すために採用された。これらの官吏は通常、古典学習に関する正式な試験を通じて官職を得て、民政に従事した。英語化されたこの語はポルトガル語に由来し、さらに高位の助言者を指すマレー語から借用されたものである。
その他の用法と注目すべき事項
- 「マンダリン」はファッションでも用いられ、伝統的な中国服に着想を得た短い立ち襟を「マンダリンカラー」という。
- 色彩名では、「マンダリン」または「マンダリンオレンジ」は果皮に似た鮮やかな橙色を表す。
- この語に出会った際には、言語、果実、歴史上の官職、あるいはそこから派生した他の意味のいずれを指すかは、通常、文脈から明らかになる。
マンダリンは、言語、植物、歴史にまたがる意義を併せ持ち、中国語と中国の伝統が広く影響を及ぼしてきたこと、ならびに長期にわたる文化交流を反映している。
著者
AlegsaOnline.com マンダリン：言語、果実、歴史上の官吏 Leandro Alegsa
URL: https://ja.alegsaonline.com/art/61233