ネイティブの定義とは？意味・種類・用例をわかりやすく解説

「ネイティブの定義」を初心者にも丁寧に解説。意味・種類・用例を具体例でわかりやすく紹介し、誤解をスッキリ解消します。

ネイティブの意味もある。

「ネイティブ」の基本的な意味

「ネイティブ」は英語の native をカタカナ化した語で、文脈によっていくつかの意味があります。大きく分けると次のような用法が一般的です。

• 母語・母語話者としての「ネイティブ」：ある言語を幼少期から自然に習得した人（＝母語話者）。例：「ネイティブスピーカー」「ネイティブチェック」
• 生まれつき持つ性質（生得的）：先天的・生来の性質を指す場合。例：「ネイティブな才能」
• 在来・固有（主に生物・地理）：ある場所に元来存在すること。日本語では「在来種」「固有種」に相当します。
• 技術分野での「ネイティブ」：ソフトウェアやアプリが特定の環境で直接動作することを示す。例：「ネイティブアプリ」「ネイティブコード」
• 広告分野の「ネイティブ広告」：媒体の文脈に自然に溶け込む形の広告（英語の native advertising）

具体的な用例（会話や文章での使い方）

• ネイティブスピーカー：英語のネイティブスピーカーに校正してもらった。
• 母語として：私のネイティブは日本語です（＝母語は日本語です）。
• 在来の意味：この島には珍しいネイティブの植物が多い（＝在来植物）。
• 技術的意味：ネイティブアプリは端末の機能を直接利用できる。
• 表現の比較：「ネイティブ並み」や「ネイティブレベル」は主観的で明確な基準がないため注意が必要。

「ネイティブ」と「母語」「先住民」「在来種」などの違い

類似する日本語訳が複数ありますが、文脈で使い分けることが大切です。

• 母語（ぼご）/母語話者：言語習得の起点に注目。幼少期から使っている言語を指します。ネイティブ＝母語話者として使われることが多い。
• 先住民（せんじゅうみん、indigenous people）：民族や人々の「先住（先に住んでいる）」という意味。言語とは別に社会文化的概念。
• 在来種・固有種：生態学での「ネイティブ」はこの意味で用いられます。

注意点・使い方のルール

• 能力＝価値ではない：ネイティブであることが必ずしも言語運用の「優越」を意味するわけではありません。教育や専門性によって表現力は変わります。
• 差別的な使い方に注意：採用や評価で「ネイティブでなければダメ」とすると差別につながる場合があります。具体的な業務要件（例：翻訳の品質担保のため母語話者による校正が必要）を明示しましょう。
• 「ネイティブ並み」「ネイティブレベル」：何をもって「並み」や「レベル」とするかは曖昧です。試験結果や具体的なスキルで示すと誤解が減ります。
• 表記の揺れ：ネイティブの前に「の」を付けるか、直接名詞化するかで自然さが変わります（例：「ネイティブの英語」「ネイティブ英語」など）。

よく使われる表現と例文

• ネイティブスピーカー：彼は英語のネイティブスピーカーだ。
• ネイティブチェック：翻訳後にネイティブチェックを受けると自然な表現になる。
• ネイティブアプリ：このゲームはネイティブアプリとしてiOSとAndroidで提供されている。
• 在来（ネイティブ）種：この島には多くのネイティブ種が生息している。

まとめ（ポイント）

• 「ネイティブ」は文脈によって意味が変わる：母語話者、生来の性質、在来性、技術用語など。
• 言語に関しては「ネイティブ＝母語話者」として使われることが多いが、能力や価値と混同しない。
• 採用や評価で使う際は具体的な基準を示すことが重要。
• 技術・生態・文化など分野ごとの使い方を理解して適切に用いよう。

文字で検索