ニーベルンゲンの歌
ニーベルングの歌』と訳されるニーベルンゲンリートは、中高ドイツ語の叙事詩である。それは、ブルゴーニュの宮廷での竜退治者ジークフリートの物語と、彼の妻クリームヒルトの復讐の物語であり、それは、ブグンディアンのすべての英雄とクリームヒルトも同様に死に至る。
ジークフリートの武勇伝は、リヒャルト・ワーグナーのオペラ「ニーベルングの指環」にも使われています。この文脈でのニーベルングは「小人」を意味します。
ニーベルンゲンリートはそれ以前の作品に基づいています。それは通常、それが書き留められていなかったことを意味する、口承の伝統の一部であった。中世の間には、人々はより多くの物語を書き留めるようになった。全体的に約35のドイツ語のソースと物語のための1つのオランダ語のソースがあります。オリジナルの写本がありましたが、それは失われてしまいました。最も古い3つの写本には、A、B、Cのラベルが付けられています。
- A - ホーヘネムス・ミュンヘン写本（13世紀後半、現在のミュンヘンのバイエルン州立図書館にある
- B - ザンクトガレン写本（13世紀半ば、ザンクトガレン修道院図書館蔵
- C - ドナウエシュリンゲン写本（13世紀第2四半期、カールスルーエのBadische Landesbiblithek所蔵
Bが最も原典に近いと思われるが、3つの写本の間の本当の関係は不明である。ニーベルンゲンリートには多くの異なる版が存在したため、口承の伝統があったのだろう。しかし、これらの口伝が文書にどのような影響を与えたのかを判断するのは難しい。
写本AとBの最後はdaz ist der Nibelunge not (ニーベルングスの没落)で終わるので、Not版と呼ばれています。写本Cは最後がdaz ist der Nibelunge liet（英語：ニーベルングスの歌／叙事詩）で終わっています。これはリート版として知られています。全体的に、C稿は当時の世間体を考慮して編集されている。劇的ではない。このことが、おそらくそれをより人気のあるものにしたのだろう。審美的には、Bテキストは現代の大衆にとって最大の芸術的成果であったであろう。
本文のソースCの1ページ目(1220)
ペーター・フォン・コーネリアスの像ハーゲンがライン川に宝を沈めるように命令する
誰が書いたの？
現在は失われている原本を書き留めた作者は不明。しかし、いくつかの候補があります。
- Der von Kürenberg - 彼は非常に似たような詩を書いて、1つの詩Falkenlied（鷹の歌）はKriemhildによって夢に反映されています。しかし、ほとんどの研究者は、彼はニーベルンゲンリートが書き下ろされる前に住んでいたと信じています。
- ワルテル・フォン・デア・フォーゲルヴァイデ - 彼は非常に似たような語彙を持っている（これはまた、彼が同じ地域に住んでいたという事実によって明らかにすることができますが）。彼の基本的な見解は、ニーベルンゲンリートで表現されたものとは大きく異なっていた。
- ブリーガー・フォン・シュタイナッハ
- Konrad von Fußesbrunnen- 3,000行の詩『イエスの子供時代』を書き、パッサウを中心に活躍した。彼の作風はニーベルンゲンリートとは全く異なる。
- パッサウの修道院の無名の修道女；歌の中にパッサウの修道院、街、商人のことが出てくる。これは、作者がそこの出身だったからではなく、彼らがその一部に資金を提供していたからでしょう。
真面目な研究者は、最後の3つの選択肢については十分な証拠がないため、無視する傾向があります。
よく知られている導入
| 中高ドイツ語オリジナル | シャムウェイ訳 |
| 昔の牝馬時代の不思議がいっぱい | 昔話の中には， |
これはおそらくオリジナルにはなかったが、後から追加されたものである。原作ではおそらくKriemhildの紹介から始まっています。
| 中高ドイツ語オリジナル | ニードラー翻訳 |
| Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn. | ブルゴーニュの地 |
質問と回答
Q:『ニーベルンゲンリート』とは何ですか?
A:『ニーベルンゲンリート』は中高ドイツ語の叙事詩で、ブルグント王国の宮廷で竜を退治したジークフリートの物語と、その妻クリームヒルトの復讐を描いたものである。
Q:「ニーベルング」とはどういう意味ですか?
A:ニーベルングとは、「小人」という意味です。
Q:もともとどのように伝わっていたのですか?
A: 『ニーベルンゲンリート』は口承伝承の一部で、通常は書き留められることはありませんでした。中世になると、人々はどんどん物語を書き記すようになりました。
Q: この物語にはどれくらいの資料があるのでしょうか?
A: ドイツ語の資料が約35件、オランダ語の資料が1件あります。
Q: 原稿はどうなったのですか?
A: 原稿は紛失しています。
Q: A,B,Cの原稿は何ですか?
A: A、B、C写本とは、それぞれA、B、Cと書かれた3つの最も古い写本で、ホーエンムス・ミュンヘン写本（13世紀末）、ザンクトガレン写本（13世紀半ば）、ドナウエスクリンゲン写本（13世紀第2四半期）です。
Q:これらの写本はそれぞれどのように違うのですか?
A:B写本が最も原典に近いと思われるが、両者の本当の関係は不明である。写本AとBはdaz ist der Nibelunge not（それはニーベルングの没落である）で終わっており、このためNot版と呼ばれているが、写本Cはdaz ist der Nibelunge liet（英語:それはニーベルングの歌／叙事詩である）で終わっておりLied版として知られている。
