Occupation（オキュペーション）とは：職業・キャリア・軍事占領の定義と分類
職業・キャリアから軍事占領まで「Occupation」の定義と分類を分かりやすく解説する完全ガイド。
Occupation（オキュペーション）という英単語は、文脈によって複数の日本語訳が当てられます。代表的には「職業／仕事」と「（軍事的な）占領」の二つの主要な意味があり、それ以外にも「占有」「活動」など広い用法があります。以下では、主な用法と分類、訳し分けのポイントや関連する制度・法的概念についてわかりやすく整理します。
主な意味と訳し分け（ビジネス・労働の文脈）
ビジネスや労働の文脈で使われる場合、Occupation は一般に「職業」「仕事」「業務」を指します。以下のような細かな区分があります。
- 雇用、雇用主に奉仕する人の仕事や作業 — 会社員やパート、派遣など雇用関係にある仕事全般を指します。職務内容（job duties）や就労形態（正社員・非正規など）を含んだ広い概念です。
- 専門職、特別な教育や訓練を必要とする職業。例えば、法律、医学、神学などです。 — 資格や専門教育を基盤とする職業群を指し、英語では「profession」と近い使われ方をします。
- 天職とは、収入よりも利他的な利益を追求する職業のこと。 — 「vocation」に相当するニュアンスで、使命感や社会貢献を重視する働き方を表します。
- キャリア、その人の職歴 — 個人の職業上の経歴（career path）を示す用語で、職種の変更や昇進など生涯にわたる職務の積み重ねを含みます。
- デイ・ジョブ（収入のみを目的とした職業で、他の希望するキャリア・トラックを追求している間の職業） — 一時的な収入源としての仕事を指します。創作活動や学業と並行するアルバイトなどが典型例です。
- 米国政府が開発・使用している標準職業分類システム — 職業を統計的に分類するための仕組み（例：SOC：Standard Occupational Classification）など、政府や統計機関が用いる分類体系があります。国際的には ILO の ISCO（国際標準職業分類）などが参照されます。
分類の視点（職業を分類する方法）
- 技能レベル：専門職、高度専門職、熟練工、非熟練労働など。
- 産業別：医療、教育、製造、IT、サービス業など業種に基づく分類。
- 雇用形態：正社員、契約社員、派遣、フリーランス、自営業など。
- 公式分類コード：各国の職業分類（SOC、ISCO、NOC など）を使うと統計や求人検索がしやすくなります。
主な意味と訳し分け（軍事・国際法の文脈）
軍事的な文脈で occupation は「占領」を意味します。これは武力によって他国・他地域の統治や支配を行う状態を指し、国際人道法や占領法の規定の対象になります。
- 軍事的占領、軍事力による領土の支配 — 占領下では占領軍が治安維持や行政の一部を担うことがあり、占領地住民の保護や財産の扱いなどに関する法的義務が生じます。
- 占領地
- Law of occupation（占領法）：軍事的な占領に関連する戦争法。
- 軍事的職業のリスト、軍事的職業の注目すべき歴史的事例 — 「occupation」は「軍人としての職務」を指す場合もあり、さらに「占領（occupation）」に関する歴史的事例（例：第二次世界大戦中の各地の占領、戦後の占領統治など）が研究対象になります。
その他の用法・関連語
- 活動・従事（occupation as activity）：日常会話では「何をしているか」という意味で「occupy oneself with ～（～に従事する）」の訳として使われます（例：「趣味が職業に近い」など）。
- 占有・占拠：土地や建物を占有すること（例：スクワッティング、抗議のための占拠）も "occupation" と表現されます。
- 形容詞的用法（occupational）：occupational hazard（職業上の危険）など、職業に関する形容詞として使われます。日本語では「職業上の〜」と訳されます。
- 医療・福祉分野では「作業療法（occupational therapy）」という専門用語があります（日本語訳は「作業療法」）。
訳すときの実務的なポイント
- 文脈を最優先に：ビジネスや履歴書の文脈なら「職業」「職種」「職歴（career）」、法的・歴史的文脈なら「占領」と訳すのが自然です。
- 履歴書（CV／Resume）での使用：英語の「Occupation:」は日本語の履歴書では「職業」「職種」「現職」などの見出しに相当します。明確に職務名を書くことが重要です。
- 公式分類を確認する：統計や行政手続きで職業コードが必要な場合は、該当する標準職業分類（SOC、ISCO、NOC など）を参照してください。
参考（簡単な例）
- Occupation = job / occupation（職業）→ 医師、教師、エンジニア
- Occupation = occupation（占領）→ 軍事占領、占領地域
- Occupation = activity（活動）→ 趣味や日常の従事活動
まとめ：「Occupation」は日本語では文脈により「職業」「職務」「占領」「占有」など複数の訳語があり、どの意味を選ぶかは使用場面（ビジネス、法務、歴史、日常会話など）によって決まります。翻訳や解釈の際は文脈を確認し、必要に応じて関連する規格（職業分類）や法的概念（占領法）を参照してください。
質問と回答
Q: 職業とは何ですか?
A: 職業とは、雇用者に仕える人の仕事や作業のことを指します。
Q: 職業とは何ですか?
A:職業とは、法律、医学、神学など、特別な教育や訓練を必要とする職業のことを指します。
Q: 天職とは何ですか?
A: 天職とは、収入よりも利他的な利益を追求する職業のことです。
Q: キャリアとは何ですか?
A:キャリアとは、その人の職歴のことです。
Q:日雇いとは何ですか?
A:日雇いとは、収入を得るためだけに、他の希望する職業に就くことです。
Q: 標準職業分類システムとは何ですか?
A:標準職業分類システムは、米国政府によって開発され、使用されているシステムであり、米国では、標準職業分類システム（Standard Occupational Classification System）と呼ばれています。
Q: 軍人の職業とは何ですか?
A:軍事占領とは、軍事力によって領土を支配することを指します。
百科事典を検索する