シェイク（shake）—英語における意味・用法・語源

主な意味

• 物理的な動き：前後または上下に動く、かき混ぜる、震える、あるいは震わせること。
• 身振り：挨拶、合意、別れの際に行う、手を意図的に握って動かす行為（握手）。
• 飲料：口語では、牛乳を基にした混合飲料を指す。アイスクリームや香味料と混ぜる場合は、一般にミルクシェイクと呼ばれる。
• 建築：「シェイク」または木製シェイクは、屋根や外壁に用いる割木の屋根板である。切断して作る屋根板とは異なり、割った表面の質感を特徴とする。
• 地震・機械：揺れ、振動、または短い運動の時間を表す口語的用法。

慣用句と用法

shakeは多くの慣用句や句動詞に用いられる。「shake hands」は握手すること、「shake off」は取り除く、または回復すること、「shake up」は再編成することを意味する。また、「in two shakes」のように短い時間を示す表現もある。文脈や共起する語によって、意図される意味は通常明確になる。

注記

専門分野では、「tremor（震え）」「vibration（振動）」や特定の屋根材用語など、より正確な語が好まれる。一般語としてのshakeは幅広い柔軟性を保ち、日常英語では比喩的用法、文字どおりの用法、登録された製品名に用いられる。