ブラノフスキエ・バブーシキ：ウドムルトのエスノ・ポップおばあちゃんたち

特徴とスタイル

このグループを特徴づけるのは、近接した、増幅に頼らないような響きの和声歌唱、民謡を基礎とする簡素な旋律、そして伝統衣装とポップス的な舞台演出を対比させるステージ表現である。鮮やかな伝統的ドレスとスカーフを身に着けて演奏することが多く、レパートリーにはウドムルト語の歌のほか、ロシア語や他言語による部分を含む楽曲もある。編曲では、民謡素材にキーボード、ドラムのプログラミング、バック・ボーカルが加えられるのが一般的で、村の歌とポピュラー音楽との橋渡しをしている。

歴史と注目の高まり

当初はブラノヴォで地元の祝祭や共同体の行事に歌っていた女性たちによって結成され、地域の集まりで何十年にもわたり演奏してきた。2000年代後半から2010年代初頭にかけてロシア国内のメディアの注目を集めた。国際的な飛躍は、ユーロビジョン・ソング・コンテストの2012年大会にロシア代表として出場したときに訪れた。同大会はバクーで開催された。ウドムルト語と英語を組み合わせたバイリンガル曲「Party for Everybody」を披露し、2位に入賞したことで、ヨーロッパをはじめ各地で広く知られるようになった。

主なレパートリーと公演

• 「Party for Everybody」— ユーロビジョン出場に結び付く楽曲で、ウドムルト語と英語の歌詞の組み合わせ、活気ある舞台演出で知られる。
• 小編成のアンサンブルとポップス風の伴奏向けに編曲された、伝統的なウドムルトおよびロシアの民謡。
• ロシア国内、およびユーロビジョン後に活動が及んだ国々におけるテレビ出演、フェスティバルの舞台、ツアー公演。

文化的意義と遺産

ブラノフスキエ・バブーシキは、しばしばウドムルト、ならびに現代ポピュラー文化における農村的・世代間的伝統の文化大使と評される。その存在感は、高齢女性と地域の少数言語による表現を国際舞台の中心に据えることで、ポップスの演者に関する通念的なイメージに挑戦した。また、民謡素材が地域的な根を消すことなく、新たな聴衆とつながるために再構成されうることを示した。

受賞歴とその後の活動

国際的な評価の頂点は2012年のユーロビジョンでの結果であったが、グループはその後もロシア国内外で演奏を続け、スタジオ録音を行い、慈善行事や地域行事にも出演した。その歩みは、文化保存、現代メディアにおける高齢者の役割、そして大衆娯楽の時代における民俗伝統の適応力をめぐる議論で引き合いに出されている。

グループのロシア語名と録音作品については、メディアガイドや音楽データベースに掲載された注釈付きの音写およびディスコグラフィー資料を参照できる。ユーロビジョンへの出場は、彼女たちのキャリアにおける最もよく知られた出来事であり、国際的な名声を得た主な理由でもある。