Circle of Life（ライオン・キング）完全解説：歌詞の意味・ズールー語・制作秘話

『Circle of Life（ライオン・キング）完全解説：歌詞の意味・ズールー語訳、歌唱者や受賞歴、制作秘話と舞台裏まで丁寧に解説。』

"Circle of Life "は、1994年のディズニー・アニメーション映画『ライオン・キング』の劇中歌。作詞（詞）はティム・ライス、作曲はエルトン・ジョンが担当した。歌はカルメン・トゥイリーとレボ・Mが担当した。この曲は1994年のアカデミー賞歌曲賞にノミネートされた。ライオンキングの他の2曲もノミネートされた。"Can You Feel the Love Tonight "と "Hakuna Matata "です。"Can You Feel the Love Tonight "が受賞した。

ズールー語の冒頭とその意味

曲の冒頭はズールー族の言葉で歌われ、映画の象徴的なプロローグを形作っています。実際に使われているコーラスの代表的なフレーズは次のとおりです。

• ズールー語（発音に近い表記）
  Nants' ingonyama bagithi baba
  Sithi uhm ingonyama
• 直訳的な意味（日本語）
  「ほら、ライオンがいるよ、父よ」／「私たちは言う、ああ、ライオンだ」

ここでの「Nants'」は「ここにある／来た」を示す短縮形、「ingonyama」は「ライオン」、「baba」は「父」を意味します。全体としては「ライオンの登場」を告げ、自然界の循環と王位継承という物語のテーマを象徴する呼び掛けになっています。

歌詞の主題と映画での役割

• 生命の循環（Circle of Life）：曲名どおり、誕生・成長・死といった自然の摂理、世代を超えた繋がりを歌っています。
• オープニング曲としての機能：映画冒頭のプライド・ロックでのシンバ紹介シーンと結びつき、映像美と合わさって作品の世界観を一瞬で伝えます。
• 文化的要素の導入：アフリカ的なリズム、コーラス、ズールー語の導入により、西洋のミュージカル的要素とアフリカの音楽性が融合した音響世界を作り出しています。

制作秘話とクレジット

• 作者と歌手：作曲はエルトン・ジョン、作詞はティム・ライス。映画版の印象的なコーラスはカルメン・トゥイリーが中心に歌い、冒頭のズールー語のフレーズやコーラス・アレンジはレボ・M（Lebohang Morake）が手がけました。
• ズールー語パートの由来：ズールー語のフレーズはレボ・Mが即興やアフリカ伝統の呼びかけを基に作り上げ、ハンス・ジマーのスコアや合唱アレンジと融合して映画の冒頭を作り上げました。
• サウンドトラック展開：映画版の劇中歌のほかに、エルトン・ジョンらによるポップ・バージョンやリミックスもリリースされ、映画音楽として幅広いリスナーに届きました。

受賞・評価・影響

• この曲はアカデミー歌曲賞にノミネートされ、同作からは他に"Can You Feel the Love Tonight"と"Hakuna Matata"もノミネートされました。最終的には"Can You Feel the Love Tonight"が受賞しています。
• 公開以来、映画のオープニングとともにその象徴的なコーラスは広く認知され、舞台版『ライオン・キング』でも劇の冒頭を飾る重要な楽曲として用いられています。
• アフリカ音楽への関心を高めた点でも評価され、以後の映画音楽やポピュラー音楽に影響を与えました。

歌詞の意味（概説）

英語の本文は「私たちが地上に生まれ、太陽のもとを歩むとき、見えるものは限りがあり、やるべきことは尽きないが、それでも生命は巡り続ける」といった主旨を繰り返します。これは個人の成長や試練、コミュニティや世代間のつながりを示す普遍的なメッセージで、映画の主人公シンバの成長物語と強くリンクしています。

カバーやパフォーマンス

• 劇場版やライブでの多数のカバーが存在し、アーティストによってアレンジを変えながら歌われ続けています。
• 舞台版では合唱や民族楽器を取り入れた大編成での演奏が行われ、原作の力強さを別の形で表現しています。

まとめると、"Circle of Life"はズールー語の力強い導入、エルトン・ジョンとティム・ライスのコンビネーション、そしてレボ・Mらによるアフリカ的なサウンドの融合によって、映画『ライオン・キング』のテーマを象徴する存在となりました。曲自体は単なるオープニング曲を越え、世代や文化を超えて共感される普遍的なメッセージを伝え続けています。

質問と回答

Q: 「サークル・オブ・ライフ」とは何ですか?

Q:「サークル・オブ・ライフ」の作詞者は誰ですか?

Q:「サークル・オブ・ライフ」の作曲者は?

Q: 「サークル・オブ・ライフ」を歌ったのは誰ですか?

Q: 「サークル・オブ・ライフ」はアカデミー賞にノミネートされましたか?

Q:1994年のアカデミー賞には、『ライオン・キング』から何曲がノミネートされましたか?

Q:1994年のアカデミー歌曲賞を受賞したライオン・キングの曲は?

文字で検索