コノテーション

使用方法

今日、この言葉はさまざまな意味を持っていますが、常に言葉やフレーズの一次的な、文字通りの意味（デノテーションと呼ばれる）との対比のために使われます。それは、暗黙の価値判断や感情であったりします。

• 頑固な人には、strong-willed（意志が強い）とpig-headed（頭が固い）の2つの表現があります。これらは文字通りの意味（＝頑固）ではありますが、strong-willedはその人の意志の強さを賞賛する意味合いがあり、pig-headedは相手に対する不満の意味合いがあります。同じように、Used CarとPreferred Owned Carも文字通りの意味ですが、ネガティブな意味合いが少ないと思われる後者を好む販売店が多いようです。
• 中立的な視点を得るためには、強い意味合いを持つ言葉（特にネガティブな言葉）を避けることが有効な場合があります。肯定的な意味合いを増やしたい、あるいは否定的な意味合いを減らしたいと思うことが、婉曲表現を使用する主な理由の1つです。