アレクサンダー・ロス（1590年頃–1654年）―スコットランドの著述家・翻訳者
スコットランド出身の聖職者・多作な17世紀の著述家。英語による最初の完全なクルアーン翻訳（1649年）で知られ、カリスブルックのセント・メアリー教会の教区牧師として説教、論考、翻訳を著した。
概要
アレクサンダー・ロス（1590年頃–1654年）は、17世紀前半にイングランドで活動したスコットランド出身の聖職者・著述家である。数多くの説教、信仰に関する論考、論争的な随筆、翻訳を刊行した。今日のロスは、1649年に英語による最初の完全なクルアーン版を刊行した人物として最も広く記憶されている。
画像ギャラリー
2 画像
生涯と聖職者としての経歴
ロスの若年期に関する詳細は乏しい。一般にスコットランドに出自をもち、プロテスタント教会の伝統の中で教育を受けたとされる。1634年から1654年に没するまで、ワイト島カリスブルックのセント・メアリー教会で教区牧師を務めた。そこでの長い在任は、牧会の責務と継続的な著述活動を両立させた地方聖職者の一人として、彼を位置づけるものであった。
主要著作と翻訳
ロスの最も著名な刊行物は、通常The Alcoran of Mahometと題される1649年の書物であり、クルアーンを英語に完全に訳出した最初の翻訳であった。ロスはアラビア語から直接翻訳したのではなく、アンドレ・デュ・リイエによる既存のフランス語版をもとに英訳した。この本には、当時のイスラームに対するプロテスタントの見解を反映した、かなりの分量の序文と注釈も収められていた。これ以外にも、ロスは生前に印刷・流通した多数の説教と信仰的著作を執筆した。
受容と意義
当時、ロスの英語版クルアーンは、アラビア語原典やラテン語・フランス語版を利用できない読者にとっての不足を補った。その翻訳と序文の所見は17世紀のイングランドにおけるイスラーム認識を形づくったが、後世の研究者は、二次言語を介した翻訳とアラビア語資料に関する知識の限界に起因する不正確さや論争的な調子を指摘している。
遺産と評価
歴史家はロスを勤勉な教区聖職者であり、その著作は本文への忠実さよりも受容史において主として価値をもつ翻訳者とみなしている。彼の版は最初の完全な英語版クルアーンとして画期的な存在であり、近世におけるイスラームの文献と文化への接触を扱う研究でしばしば引用される。
関連文献
質問と回答
Q: アレクサンダー・ロスとは誰ですか?
A: アレクサンダー・ロスはスコットランドの作家です。
Q: アレクサンダー・ロスは何を書きましたか?
A: アレクサンダー・ロスは多くの本を書きました。
Q: アレクサンダー・ロスの最も重要な作品は何ですか?
A: アレクサンダー・ロスの最も重要な著作の一つは、クルアーンを完全に英語に翻訳したものです。
Q: アレクサンダー・ロスは聖マリア教会でどのような役職に就いていましたか?
A: アレクサンダー・ロスはワイト島のカリスブルックにあるセント・メアリー教会の牧師でした。
Q: アレクサンダー・ロスが生まれたのはいつですか?
A: アレクサンダー・ロスは1590年頃に生まれました。
Q: アレクサンダー・ロスが亡くなったのはいつですか?
A: アレクサンダー・ロスは1654年に亡くなりました。
Q: アレクサンダー・ロスは何年間セント・メアリー教会の牧師を務められたのですか?
A: アレクサンダー・ロスは1634年から1654年に亡くなるまで、ワイト島のカリスブルックにあるセント・メアリー教会の牧師を務めました。
関連項目
著者
AlegsaOnline.com アレクサンダー・ロス（1590年頃–1654年）―スコットランドの著述家・翻訳者 Leandro Alegsa
URL: https://ja.alegsaonline.com/art/2385
出典
- guardian.co.uk : "From scholarship, sailors and sects to the mills and the mosques"