クルアーンとは｜イスラム教の聖典の定義・歴史・翻訳解説
クルアーン（アラビア語：القرآن）は、イスラム教の聖典である。クルアーンは、イスラム教徒によって"アッラー（神）の言葉"であると考えられています。この本は、それが預言者ムハンマドを通して、神の文字通りの言葉であると信じられているという点で、他の宗教的なテキストとは異なります。一部のムスリムはそれを最終的な遺言と呼んでいます。
概要と定義
クルアーンは、イスラム教における中心的な聖典であり、信仰・礼拝・倫理・法の規範として位置づけられます。内容は、信仰告白、神学、歴史的叙述、倫理的教訓、律法的指示、詩的な詠唱表現など多岐にわたります。伝統的にムスリムはクルアーンを神からの直接の啓示とみなし、その権威は非常に高いものとされています。
言語と文体
クルアーンは約1400年以上にわたり主にアラビア語で書かれ、朗誦（唱誦）されてきました。アラビア語の文体は非常に凝縮されており、韻律や修辞、反復表現を多用した詩的な特徴を持ちます。朗誦の際には、音声的規則（tajwīd／テジュウィード）に従って正確に発音することが重視されます。
啓示の歴史
イスラム教の伝承によれば、クルアーンは約610年頃からムハンマドに下された啓示（ワーヒー）を成り立ちとしています。啓示は天使ジブリール（ガブリエル）を介して断続的にムハンマドに伝えられ、ムハンマドの生涯（632年没）を通じて集められました。これらの啓示は章（スーラ）と節（アーヤ）に分けられ、長さや主題はさまざまです。
編纂と保存
- ムハンマドの生前、啓示の多くは弟子たちの記憶や断片的な書写で保存されていました。
- ムハンマド没後、共同体の拡大に伴い口述・手写の差異が問題となり、第二代・第三代カリフの時代に編纂作業が行われました。特にウスマーン（オスマン）による標準稿（ウスマーン版）により、音声・文字の統一が図られたと伝えられています。
- 写本や古写本（例：ロンドン、トビリシ、サン＝ペテルブルクなどの古写本）により、クルアーンのテキストの早期形態が学術的に検討されています。
構造
クルアーンは114のスーラ（章）に分かれ、各スーラは複数のアーヤ（節）から成ります。スーラの配列は長いものから短いものへ概して並んでいるため、必ずしも啓示の時間順ではありません。冒頭には定型の祈り「ビスミッラ（「アッラーの御名において」）」が多くの章に付されます。
翻訳と解釈（タフシール）
クルアーンの意味を世界の言語に伝えるため、多くの言語で訳や注釈（タフシール、解説書）が作られてきました。重要な点は次のとおりです。
- 伝統的に、アラビア語の本文のみが「真のクルアーン」とみなされ、他言語の訳は「クルアーンの意味」や「解説」と位置づけられます。すなわち、イスラム教徒は、これらの翻訳が真のクルアーンではなく、アラビア語のコピーだけが真のクルアーンであると信じています。
- 翻訳は言語的・文脈的解釈を伴うため、複数の訳や注解を参照して理解を深めることが一般的です。法学（フィクフ）や神学（カラーム）など異なる立場による解釈の差もあります。
- 学術的な研究では、原典の言語学的特徴、写本比較、歴史的文脈に基づく注釈が行われます。
宗教的実践と社会的役割
クルアーンは礼拝（サラート）での朗誦や、日常の祈り・祈願、教育、婚姻・相続など社会生活の規範に深く関わります。多くのムスリムはクルアーンを丸ごと暗唱すること（ハフィズ）を目指し、暗誦者は尊敬を受けます。法学では、クルアーンはシャリーア（イスラム法）の根源的資料とされ、シャリア法を解釈するためにハディースや他の資料と共に用いられます。
朗誦（タラウィー）と音声文化
クルアーン朗誦は単なる読解を超えた音声芸術であり、地域ごとに伝わる朗誦法（リカー）や旋律があります。朗誦の美しさは宗教的感動と結びつき、コーラン朗誦大会や礼拝での朗誦が盛んです。
学術的・文化的視点
近代以降、クルアーン研究は言語学、史的批評、写本学、比較宗教学など多角的に進展しています。学術研究は時に伝統的信仰理解と異なる結論を示すことがあり、宗教内外で議論を呼ぶこともありますが、クルアーンはいかなる立場においてもイスラム文化と歴史を理解するうえで不可欠な文献です。
まとめ
クルアーンはイスラム教の中心的な聖典であり、アラビア語の本文が宗教的権威を持ちます。翻訳や解説は理解を助ける重要な道具ですが、伝統的には翻訳は原典の「意味」であり原典そのものではないとされています。朗誦、暗誦、法学的適用、文化的伝承など、多面的なかたちでムスリムの生活と信仰に深く結びついています。
エジプトのコーラン
歴史
イスラム教徒は、クルアーンが最初にムハンマドに啓示されたのは、メッカのヒラ山の洞窟で大天使ガブリエルによってであり、その後、ムハンマドが亡くなるまでの23年間に渡って啓示されたと信じています。
クルアーンは、ムハンマドが生きていた時には、すべてが本の形で書かれていたのではなく、口頭でのコミュニケーションと簡単な書面による記録によって保存されていた。預言者は読み書きの方法を知らなかったが、ムスリムによると、預言者のいとこのアリ・イブン・アビ・タリブなどが、ムハンマドが生きていた時に何かに書いていたという。預言者ムハンマドの死後、クルアーンを一冊の本にまとめたのは、クルアーンの一人であるオマル・イブン・ハッタブ（Omar ibn Khattab）である。
クルアーンの第一章。このページはアラビア語で書かれています。
要素、スーラ、詩、啓示
クルアーンには30の部分があり、114の「シュラ」（章）を構成しています。それぞれのスーラには、異なる節の数があります。
ムスリムの教え[]によると、これらのシュラのうち86のシュラはメッカで行われ、そのうち24のシュラはメディナで行われた。メディナで行われたシュラは、アル・バカラ、アル・イムラン、アル・アンファル、アル・アザブ、アル・マヒダ、アン・ニーサ、アル・ムムムタヒナ、アズザラザラ、アル・ハディッド、ムハンマド、アル・ラーディン、アル・ラーマンである。At-Talaq、Al-Bayyina、Al-Hashr、An-Nasr、An-Nur、Al-Hajj、Al-Munafiqun、Al-Mujadila、Al-Hujraat、At-Tahrim、At-Taghabun、Al-Jumua、As-Saff、Al-Fath、At-Tawba、Al-Insan。
最初と最後の節
明らかにされた第一節は
アッラーの御名を読め。かれは（母の胎内で）蛭のように垂れ下がった塊から，人間を創られた。読め。あなたの主は寛大にして慈悲深くあられる方で，人間にペンで（読み書きを）教えられた。
最後に明かされた節は
信仰する者は，義務を果たしなさい。あなたがたに許されるのは，四つ足の動物である。死んだ肉、血、豚、アッラー以外の偽りの神から祝福された食べ物、絞殺、撲殺、矢、落下、失血などで死んだ動物、野生動物に一部を食べられた動物、石の祭壇で生け贄にされた動物は禁止されている。ただし、飢餓に直面した場合は、例外が認められています。
現存する最古の断片
おそらく世界最古のコーランの断片がイギリスのバーミンガム大学の図書館で発見された。
放射性炭素年代測定では95％以上の確率で 羊皮紙は西暦568年から645年の間に作られたものです。したがって、原稿は少なくとも1,370年前のものです。現存するものの中では、最も古い、あるいは最も古いものの一つです。
断片は、羊やヤギの皮にインクで書かれています。彼らはそれらを保存するために現代的な紙にマウントされています。2015年10月にバーミンガムのバーバー研究所で展示される予定です。
質問と回答
Q:クルアーンとは何ですか?
A:コーランはイスラム教の聖典です。
Q: イスラム教徒はクルアーンについて何を信じていますか?
A: イスラム教徒は、クルアーンは「アッラー（神）の言葉」であり、預言者ムハンマドを通した神の文字通りの言葉であると信じています。
Q:コーランはいつからアラビア語で書かれ、読まれているのですか?
A:コーランは1400年以上前からアラビア語のみで書かれ、読まれています。
Q:すべてのイスラム教徒がアラビア語を理解しているのでしょうか?
A:いいえ、世界中の多くのイスラム教徒はアラビア語を理解していません。
Q:アラビア語がわからない読者は、コーランの意味をどのように理解するのでしょうか?
A:アラビア語の意味をより深く理解するために、他の言語でもコーランの意味を説明しています。
Q: 翻訳されたコーランは本当のコーランとみなされるのですか?
A:いいえ。イスラム教徒は、これらの翻訳物は真のクルアーンではなく、アラビア語の写しだけが真のクルアーンであると信じています。
Q: シャリア法を解釈するために、クルアーンは何に使われるのですか?
A: シャリーア法を解釈するために、クルアーンとハディースを使用します。
