デイヴィッド・トッド・ロイ：『金瓶梅』の研究者・翻訳者

概要

ロイは中国古典小説と文献学を専門とした。その研究では、精密な文献学的読解と文化的・歴史的文脈への配慮を組み合わせ、文体と主題の微妙なニュアンスを保ちながら、複雑な中国語文献を英語圏の読者に理解しやすいものにすることを目指した。同僚や書評家は、注釈および本文異同の分析における彼の綿密な手法を評価している。

主要業績：『金瓶梅』の翻訳

『金瓶梅』（英語ではしばしばThe Plum in the Golden Vaseと表記される）は、性を率直に扱い、社会風刺と日常生活の詳細な描写を特徴とする明代の小説である。ロイは長期にわたり複数巻で完全英訳を刊行した。この翻訳は、小説全編が西洋語で読めるようになった最初の例として広く紹介された。彼の版には、文学的典拠、歴史的参照、言語上の微妙な点を明らかにすることを意図した広範な注釈と解説が収められている。

大学での経歴と研究

大学で過ごした数十年間、ロイは中国古典散文と小説の授業を担当し、大学院生の研究を指導するとともに、叙述技法、本文の歴史、文学解釈に関する論文を発表した。2006年に教育活動から退いた後も、翻訳と研究を続けた。晩年には、長年の研究に基づく『金瓶梅』翻訳を完成させた。

遺産と特筆すべき事項

• ロイの翻訳は、作者の声を保ちながら、露骨な内容や文化的に情報量の多い素材をいかに英語へ翻訳するかを論じる際に、しばしば引用される。
• 彼の版は、中国文学を学ぶ学生や研究者の間で『金瓶梅』への新たな関心を促し、研究、教育、比較文学研究に用いられてきた。
• ロイは翻訳を完成した2012年頃に筋萎縮性側索硬化症（ALS）と診断され、2016年5月31日に同病で死去した。

慎重な本文研究と、中国文学の古典を英語で読めるものにしようとする取り組みを兼ね備えたロイは、中国学と翻訳研究に明確な足跡を残した。彼の著作やこの小説についてさらに詳しく知るには、注釈版や批評的論考を扱う学術書誌および図書館目録を参照できる。