ドット付きの İ（İ、i）とドットなしの I（I、ı）は、トルコ語では別の文字です。これはトルコ語のアルファベットにおける正式な区別で、単に大文字と小文字での装飾の違いではありません。片方（İ / i）は上に点（ドット）があり、もう片方（I / ı）は点がありません（大文字でも小文字でも同じ扱いです）。文字ですとして別扱いになるため、綴りや意味が変わることがあります。

発音の違い

音声面では次のように区別されます。

  • İ / i：前舌の閉鎖母音で、IPAでは /i/（英語の seat の i に近い）
  • I / ı：後舌の閉鎖母音で、IPAでは /ɯ/（口唇を丸めない後舌の音。英語には直接対応する音が少ない）

発音の違いをわかりやすくするため、例を示します（発音ガイドについてはの仕方を説明する参考）。

  • イスタンブール — /isˈtanbul/（先頭は İ / i の音）
  • Isparta — /ɯspaɾˈta/（先頭は I / ı の音）
  • sıcak（熱い） — /sɯˈdʒak/（ı が含まれる）
  • kır（野原・割る） — /kɯɾ/（ı の例）

表記・大文字化のルール

トルコ語では小文字と大文字の対応が英語とは異なります。重要な対応は次の通りです。

  • 小文字 i → 大文字 İ（ドット付きのまま大文字化）
  • 小文字 ı → 大文字 I（ドットなしのまま大文字化）

つまり、単に ASCII の規則（i → I）に当てはめると誤りになります。プログラミングや文字列処理で大文字・小文字変換を行う場合は、トルコ語ロケール（"tr"）を指定しないと想定外の変換や検索ミスが起きます。

Unicode でのコードポイントは次のとおりです：LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE = U+0130（HTML 数値参照：İ）、LATIN SMALL LETTER DOTLESS I = U+0131（HTML 数値参照：ı）。

入力と実務上の注意

  • トルコ語を正しく入力するには、OS のトルコ語キーボードを使うか、文字パレット／文字ビューアを利用するのが確実です。
  • 短い対処法としては、Unicode のコードポイント（U+0130, U+0131）や HTML 実体（İ／ı）を使う方法があります。ワープロソフトでは 0130 と入力してから Alt+X（Word）で変換できる場合があります。
  • システムやデータベースで大文字小文字比較を行う際は、トルコ語ロケールを意識しないと "i" と "I" の扱いでバグになります（例："I" を小文字化すると英語ロケールでは "i" になりますが、トルコ語では "ı" になるべき、など）。

その他の注意点

英語などのいくつかの言語で使われる文字 印欧語の系統の慣習では、小文字の j にのみ点があり、大文字の J には点が付かないのが一般的です。トルコ語でも同様に小文字の j は点が付きますが、これは İ / I の事情とは別の規則です。

まとめると、トルコ語の İ（ドット付き） と I（ドットなし） は見た目が似ていても別の文字であり、発音・大文字化・語形変化に影響します。トルコ語を正しく学ぶ・処理する際は、この違いを常に意識してください。