エリザベス・アズコナ・クランウェル：アルゼンチンのシュールレアリスト詩人・翻訳家（1933–2004）
アルゼンチンのシュールレアリスト詩人・翻訳家エリザベス・アズコナ・クランウェルの生涯、詩作と翻訳の足跡、受賞歴をわかりやすく紹介。
Elizabeth Azcona Cranwell、1933年3月10日 - 2004年12月4日）は、アルゼンチン出身のシュールレアリストの詩人、翻訳家。ブエノスアイレスに生まれる。ブエノスアイレス大学で教師として働く。ラ・ナシオン紙に文学について寄稿。また、英語からスペイン語への翻訳も行った。エドガー・アレン・ポー、ディラン・トマス、ウィリアム・シャンドの作品を翻訳した。オルガ・オロスコに影響を受ける。1984年、コーネックス賞を受賞。2004年、ブエノスアイレスで死去。
略歴
エリザベス・アズコナ・クランウェルは1933年3月10日、ブエノスアイレスに生まれ、同市で活動と創作生活を続けました。学術的な立場では、ブエノスアイレス大学（Universidad de Buenos Aires）などで教鞭をとり、詩作と教育・批評活動を両立させました。ラ・ナシオンをはじめとする主要メディアに文学評論を寄せ、アルゼンチンの文化的な議論にも影響を残しました。
作風と文学的貢献
彼女の詩はシュールレアリスムの伝統に根ざしつつ、夢幻的で象徴的なイメージ、言語の音楽性、存在や記憶をめぐる内的な探求を特徴とします。イメージの結びつけ方や比喩の運用で独自の感性を示し、同時代の詩壇に新しい視覚と語りの可能性を提示しました。オルガ・オロスコ（オルガ・オロスコに影響を受けると記されているように）らと並び、アルゼンチンの女性詩人として重要な位置を占めています。
翻訳活動
英語圏の詩や散文の翻訳も精力的に行い、エドガー・アレン・ポー、ディラン・トマス、ウィリアム・シャンドの作品などをスペイン語に紹介しました。翻訳を通じて原文の韻律や語感を尊重しつつ、スペイン語圏の読者に届く言語表現を追求したことが評価され、アルゼンチン国内で英語文学の理解を深める一助となりました。
受賞・評価
- 1984年：コーネックス賞を受賞。国内外の批評家からは、その独創的な言語感覚と詩的視座が高く評価されました。
- 生前より詩作・翻訳・批評の三面で成果を挙げ、今日でもアルゼンチン現代詩における重要な作家として位置づけられています。
主な業績と遺産
詩集・評論・翻訳を通じて多方面にわたる業績を残しました。具体的な書誌情報や個々の詩作品は図書館や専門の文献目録で確認できますが、総じて彼女の仕事は次の点で評価されます：
- シュールレアリスム的イメージを現代アルゼンチン詩に取り込んだこと。
- 英語圏の詩作品をスペイン語へ橋渡しし、翻訳の質を高めたこと。
- 詩作と教育・批評活動を通じて後進の詩人や研究者に影響を与え続けたこと。
最期
エリザベス・アズコナ・クランウェルは2004年12月4日にブエノスアイレスで亡くなりました。彼女の詩と翻訳は現在も読み継がれ、アルゼンチン文学史における重要な一章を成しています。
参考として、より詳しい作品目録や論考を探す場合は大学図書館や文学データベース、ラ・ナシオンなどの新聞アーカイブを参照してください。
作品紹介
- 1955年 - "存在感のない主人公"
- 1956年 "La vida disgregada"（隔離された人生）。
- 1963年 "危険と空虚" （Los riesgos y el vacío
- 1966年 「De los opuestos」。
- 1971年 "Imposibilidad del lenguaje o los nombres del amor" を発表。
- 1971年 "La vuelta de los equinoccios" （ラ・ブエルタ・デ・ロス・エキノコス）。
- 1978年 "Anunciación del mal y la inocencia" （悪と正義の告発
- "エル・マンダート"
- 1987年 「ラス・モラダス・デル・ソル」。
- 1990年 "El escriba de la mirada fija" （蜃気楼のエスクリバ）。
- "La mordedura"
- 1997年 "El reino intermitente" （永遠の眠り
質問と回答
Q: エリザベス・アズコナ・クランウェルとは誰ですか?
A: エリザベス・アズコナ・クランウェルはアルゼンチン出身のシュルレアリスムの詩人、翻訳家です。
Q: エリザベス・アズコナ・クランウェルはいつ生まれましたか?
A: エリザベス・アズコナ・クランウェルは1933年3月10日生まれです。
Q: エリザベス・アズコナ・クランウェルはどこで生まれましたか?
A: エリザベス・アズコナ・クランウェルはアルゼンチンのブエノスアイレスで生まれました。
Q: エリザベス・アズコナ・クランウェルの職業は何でしたか?
A: エリザベス・アズコナ・クランウェルは、ブエノスアイレス大学で教師として働き、『ラ・ナシオン』誌に文学について執筆していました。
Q: エリザベス・アズコナ・クランウェルはどの作家を英語からスペイン語に翻訳しましたか?
A: エリザベス・アズコナ・クランウェルは、エドガー・アレン・ポー、ディラン・トーマス、ウィリアム・シャンドの作品を英語からスペイン語に翻訳しました。
Q: エリザベス・アズコナ・クランウェルは誰に影響を受けましたか?
A: エリザベス・アズコナ・クランウェルはオルガ・オロスコに影響を受けました。
Q: 1984年、エリザベス・アズコナ・クランウェルはどのような賞を受賞しましたか?
A: 1984年、エリザベス・アズコナ・クランウェルはコネックス賞を受賞しました。
百科事典を検索する