『武器よさらば』（1957年の映画）｜ヘミングウェイ原作の恋愛ドラマ

翻案と背景

1957年版は、トーキー初期にすでに映画化されていた題材を再び取り上げたものである。本作は先行する映画化作品のリメイクとして位置づけられ、同題の1932年作品が映画史上の直接の前身としてしばしば挙げられる（1932年の映画）。ヘミングウェイ作品の翻案の多くと同様に、本作も20世紀半ばのスタジオ映画の語り口と戦後の観客の嗜好に合わせるため、原作の要素を圧縮し、再構成している。

出演者と演技

主役には、当時のスタジオ・システムを代表するスターが起用された。ロック・ハドソンとジェニファー・ジョーンズは、愛、喪失、軍事的衝突がもたらす心の傷に向き合う原作の中心人物を演じる。当時、新進の主演俳優だったハドソンは、克己的な態度と恋愛感情をあわせ持つ役を演じ、すでにドラマ女優として確立していたジョーンズは、彼が恋に落ちる看護師を演じた。助演には、イタリアの映画監督・俳優ヴィットリオ・デ・シーカや、若き日のエレイン・ストリッチが小さな役で名を連ねる。

• ロック・ハドソン — 男性主演。出演者の詳細はロック・ハドソンを参照。
• ジェニファー・ジョーンズ — 女性主演。女優についてはジェニファー・ジョーンズを参照。
• エレイン・ストリッチ — キャリア初期の助演出演。エレイン・ストリッチを参照。

製作、作風、相違点

古典小説をスタジオ映画化する際には、上映時間や観客の期待に合わせて、テンポ、台詞、物語上の重点が変更されることが多い。本作も例外ではない。製作者たちは恋愛関係を明確に示し、映画としての見せ場を作るために場面を調整した。また、音楽、照明、美術には、ヘミングウェイの散文から一部の読者が連想する禁欲的なリアリズムとは異なる、1950年代の製作価値観が反映されている。

評価と遺産

公開時には批評家と観客からさまざまな反応を受け、演技や、よく知られた小説を映画化することの難しさに注目が集まった。1958年にはアカデミー賞ノミネートを含む、業界内での評価も得た。時を経て本作は、ハリウッドがヘミングウェイ作品をいかに解釈してきたかを論じる際、先行・後続の映画化作品とともに検討されている。

関連する意義

翻案研究や20世紀のスタジオ映画に関心を持つ読者にとって、本作はアメリカの大手映画スタジオがモダニズム文学を大衆向けに再構想した一例となる。また、スターを前面に出した宣伝、1950年代の配役慣行、戦争と恋愛の映画的表現が変化していく過程を知る手がかりも与えている。