ノルウェー国歌「Ja, vi elsker dette landet」とは — 歌詞・作詞作曲・歴史解説

ノルウェー国歌「Ja, vi elsker dette landet」の歌詞全文と邦訳、作詞・作曲の経緯、歴史的背景をわかりやすく解説しその文化的意義を紹介。

"Ja, vi elsker dette landet"、英語では "Yes, we love this country" と訳されるこの歌は、現在では一般にノルウェーの国歌として広く受け入れられています。例年5月17日の憲法記念日（国民の祝日）などで歌われ、国民にとって重要な愛国歌のひとつです。なお日常では簡潔に 「Ja, vi elsker」（英語で "Yes, we love"）とも呼ばれます。

作詞・作曲

作詞は詩人のBjørnstjerne Bjørnson（1832–1910）、作曲は彼のいとこにあたる Rikard Nordraak（1842–1866）が担当しました。Bjørnson はこの詩をおおむね1859年から1868年にかけて書き上げ、Nordraak が旋律を付けたのは1864年です。曲はロマン主義的な民族意識に影響を受け、単純で歌いやすい旋律ながら力強い表現を持ちます。

歴史と位置づけ

この歌が生まれた背景には、19世紀のヨーロッパにおける民族主義の高まりや、スウェーデンとの連合に対するノルウェーの独立意識の台頭があります。1870年代以降、次第に国民的な歌として広まり、公式な「国歌」として法的に定められているわけではないものの、事実上の国歌（de facto national anthem）として定着しています。現在も国家的行事、学校行事、スポーツの場などで歌われます。

歌詞（第1節）と日本語訳

Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt, over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømmer på vår jord,
og den saganatt som senker
senker drømmer på vår jord.

大まかに日本語訳すると：

そう、われらはこの国を愛する、
その姿が立ち現れるように、
しわがれ、風雪にさらされて海に面し、
千の家々とともに。
愛し、愛し、そのことを思う、
我らの父と母のことを、
そして物語の夜（saganatt）が降りてきて、
大地に夢を降ろすことを、
物語の夜が降りてきて、
大地に夢を降ろすことを。

歌詞の語句と解説

• furet, værbitt：直訳すると「ひだ（しわ）があり、風雨にさらされた」という意味で、険しい山地や海岸線で自然の荒々しさに耐える国土の姿を詩的に表現しています。
• de tusen hjem：直訳は「千の家々」。ここではノルウェー国民の暮らしや小さな集落を象徴的に指します。
• saganatt（サガ・ナット）：直訳では「昔話の夜」「伝説の夜」など、地域に伝わる物語や北方の古い歴史（ヴァイキング時代や口承の伝説）を想起させます。過去の英雄譚や文化的伝承が今に夢を与えるという含意があります。

演奏のしかた

歌われる節は場面によって異なりますが、式典や公式行事では第1節を中心に歌うことが多く、場面によっては第1節と最終節を合わせて歌う場合もあります。旋律は比較的簡潔で合唱向きのため、学校行事や行進曲的な場面でも用いられます。

補足

• Rikard Nordraak は若くして亡くなった作曲家で、この曲が彼の最も知られる作品です。
• Bjørnson は詩人であると同時に政治的発言でも知られ、ノルウェー文化と国家意識の形成に大きく寄与しました。

質問と回答

Q: 19世紀のノルウェーの愛国歌のタイトルは何ですか?

Q: この曲の歌詞は誰が書いたのですか?

Q: この曲の作曲者は誰ですか?

Q: この曲がノルウェーの公式国歌になったのはいつですか?

Q:公式国歌になる前に、ノルウェーの事実上の国歌とされていた期間はどのくらいですか?

Q: 「Ja, vi elsker dette landet」と並んでノルウェーの国歌になっている他の曲は何ですか?

文字で検索