ラフカディオ・ハーン（小泉八雲、1850–1904）—『怪談』で知られる日本文化を伝えた作家
ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の生涯と『怪談』を通じて日本文化を世界に伝えた功績を豊富な史料で解説。
パトリック・ラフカディオ・ハーン（/hɜ, ギリシャ語: Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν, 1850/06/27 - 1904/09/26 ）は作家であり、民俗採集者、翻訳者でもある。日本に関する著作、特に『怪談』など日本の伝説や怪談を集めた作品で広く知られ、西洋に日本文化や民話を紹介した最も影響力のある人物の一人とされる。アメリカ時代にはニューオリンズの風俗や地域社会についても執筆している。また、日本帰化後に小泉八雲（Koizumi Yakumo）という日本名を名乗り、日本語や日本文化を深く理解した上で英語で作品を残した。
生い立ちと欧米での活動
ラフカディオ・ハーンはイオニア諸島の一つであるレフカダ（Lefkada）で生まれ、その後アイルランドやイギリスで幼少期を過ごした時期を経て、若くしてアメリカに渡った。アメリカでは新聞記者、教師、翻訳者として働き、都市文化や移民社会を題材にした記事やエッセイを発表した。ニューオリンズでの生活経験は彼の感受性を磨き、異文化に親しむ姿勢を育んだ。
来日と日本での活動
1890年に日本へ渡り、各地で英語教育や翻訳、新聞・雑誌への寄稿を行った。地方都市での生活を通して民話や伝説、宗教観、日常の習俗に触れ、それらを英語で紹介・再創作する作業を続けた。日本での暮らしの中で小泉姓を名乗り、八雲（Yakumo）という号を用いるようになった。用いた日本語表現や題材は、西洋読者に日本文化の「風景」と「精神」を伝えることを意図しており、単なる直訳ではなく文学的な再構成を伴っているのが特徴である。
主要な著作と作風
代表作には、英語で書かれた短編集・随筆類があり、特に『怪談』（英題: Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, 1904）は日本の怪談や伝説を集めた作品として国際的な評価を得た。他にもGlimpses of Unfamiliar Japan（日本事情の紹介エッセイ集）やOut of the Eastなど、日本についての観察記・随筆が知られている。彼の作風は民話や伝承を文学的に整え、欧米の読者に物語性と異国情緒を同時に伝える点に特徴がある。
- 物語と研究の融合 — 民話採集と文学的再創作を両立させ、単なる資料集以上の芸術性を備えた作品にまとめた。
- 異文化理解の橋渡し — 日本の宗教観・習俗・暮らしぶりを繊細に描き、西洋の読者に日本の内面を紹介した。
影響と評価
ハーンの仕事は日本研究や比較文化の分野で高く評価され、彼の翻案した怪談は後の文学・映画・演劇作品にも影響を与えた。たとえば、小林正樹監督の映画『怪談』（1964年）は彼の短編を元にした映像化の一例である。日本側でも、外国人の視点から日本文化を再評価するきっかけを与えた人物として注目されている。
晩年と遺産
ラフカディオ・ハーンは1904年に東京で没した。没後も彼の著作は世界各国で読み継がれ、日本の伝承や幽霊譚を紹介する古典的なテキストとして位置づけられている。今日では、彼の文章が持つ独特の詩的感受性と民俗資料としての価値の双方が評価され、翻訳や研究が続けられている。
参考・補足: ハーンは多文化的経歴を持ち、日本語と英語の両方に通じた稀有な作家であり、その作品群は文化の「翻訳」と「創作」が交差する興味深い事例とされる。
ライフ
幼少期
ハーンは1850年6月27日、ギリシャのイオニア諸島のひとつ、レフカダ島で生まれ、その名をとって「ハーン」と名付けられた。外科医チャールズ・ブッシュ・ハーン少佐（アイルランド、オファリー州出身）とギリシャ人女性ローザ・アントニウ・カシマティスの息子であった。
アイルランドへの移住、断捨離
その後、母親（夫の叔母に預けられた）、父親、そして父親の叔母に捨てられ、最終的には父親の叔母が後見人となった。
1857年、彼は7歳であった。両親はまだ生きていたが、大叔母のサラ・ブレーネが彼の面倒をみていた。ハーンはブレネインの書斎を探検し始め、ギリシャ文学、特に神話を多く読んだ。
カトリック教育、断捨離
1861年、ハーンは叔母の計らいで、フランスのイヴェトにあるカトリック教会学校、Institution Ecclésiastiqueに入学する。ハーンはカトリックの教育を嫌うようになった。ハーンはフランス語に堪能になり、後にギー・ド・モーパッサンの作品を英訳することになるが、彼は偶然にもハーンが出発した直後にこの学校に通っていた。
1863年、現在のダラム大学にあるカトリック神学校、セント・カスバート・カレッジ（ユーショー）に入学する。16歳の時、ハーンは校庭で起きた事故で左目を負傷する。眼球は化膿していた。1年間、学校を休んだ。その目が見えなくなった。ハーンは近視もあり、視力は一生悪かった。ハーンは自分の姿が恥ずかしくなり、左目を隠した。
1867年、サラ・ブレネインの財務責任者となっていたヘンリー・モリニューが、ブレネインとともに破産した。学費もなく、ハーンはロンドンのイーストエンドに送られ、ブレネインの元メイドと暮らすことになった。夫妻はハーンにほとんど時間もお金も与えず、ハーンは街をさまよい、ワークハウスに入り、目的もなく、根無し草のような日々を送った。ハーンの主な知的活動は、図書館や大英博物館への訪問であった。
シンシナティへの移民
1869年になると、ヘンリー・モリニューはある程度の資金を持つようになった。彼はハーンにニューヨークまでの片道切符を買い与え、シンシナティに行ってモリニューの妹とその夫であるトーマス・カリナンを見つけて助けを求めるようにと言った。カリナンは彼に5ドルを渡し、幸運を祈った。彼は非常に貧しく、重労働と引き換えに厩舎や物置に住んでいた。
ニューオーリンズ
ハーンは10年近くニューオリンズに住んでいた。いくつかの新聞や雑誌で仕事をした。また、フランスの作家ゴーティエを英訳した。ハーンはまた、ルイジアナ州セント・ベルナード・パリッシュのボルニュ湖南東にあるサン・マロを訪れたフィリピン人、マニラマンまたはタガログ人に関する最初の記事をハーパーズ・ウィークリー誌に発表（1883年）している。
フランス領西インド諸島での2年間
ハーンは1887年、ハーパーズ社から西インド諸島に特派員として派遣された。彼はマルティニークに2年間滞在し、同誌に記事を書き、2冊の本を書いた。2 Years in the French West Indies』『Youma, The Story of a West-Indian Slave』（いずれも1890年刊）を執筆した。
その後の日本での生活
1890年、ハーンは新聞社の特派員として日本へ渡った。日本で彼は故郷を見つけ、最大のインスピレーションを得た。バジル・ホール・チェンバレンは、1890年の夏、ハーンが松江の島根県立尋常中学校と師範学校で教える仕事を得るのを手助けした。小泉八雲記念館と旧宅は、今も松江を代表する観光スポットである。ハーンは松江で、地元の武家の娘である小泉セツと結婚した。二人の間には4人の子供が生まれた。1896年、日本人に帰化し、小泉八雲と改名した。宗教は、ギリシャ正教、ローマ・カトリック、スペンサー派とさまざまである。そして、ついに仏教徒となった。
1891年末、ハーンは九州・熊本の第五高等中学校で教鞭をとるようになった。3年間勤務し、『見知らぬ日本の片鱗』（1894年）を完成させた。1894年10月、英字新聞社『神戸クロニクル』の記者になる。1896年、東京帝国大学で英文学を教え始める。1903年までそこで教える。1904年、早稲田大学教授となる。
1904年9月26日、心不全のため死去。54歳であった。墓は東京都豊島区の雑司ヶ谷霊園にある。
19世紀末、欧米人は日本についてほとんど知らなかった。しかし、1900年の万国博覧会で、日本のスタイルが欧米で流行するようになった。そこで、ハーンは日本に関する本で有名になった。その後、ハーンは日本をエキゾチックに見せすぎたという批評もある。しかし、ハーンは西洋に産業革命以前の日本や明治時代の日本を初めて紹介したのだから、彼の著作には価値がある。
作品紹介
ハーンによる日本に関する書籍
出典
- 見知らぬ日本の片鱗 (1894年)
- アウト・オブ・ザ・イースト新日本の回想と研究 (1895年)
- こころ-日本の内面生活のヒントと響き (1896年)
- ブッダフィールドの収集物。極東における手と魂の研究 (1897)
- 猫を描いた少年』（1897年）
- エキゾチックとレトロスペクティヴ (1898)
- にほんがくしゅみだん
- お化け屋敷の日本で（1899年）
- シャドウイング (1900)
- 日本の歌詞（1900年）
- 日本の雑学 (1901年)
- 骨董品。日本の珍品、雑貨のコブシを中心に (1902年)
- 怪談・怪奇研究」（1903年、後に小林正樹により映画化された「怪談）
- 日本。解釈の試み (1904年)
- 天の川のロマンとその他の研究・物語（1905年）
ルイジアナ州に関するハーンの書籍
- ラ・キュイジーヌ・クレオール料理レシピ集 (1885年)
- Gombo Zhèbes」。クレオール諺小辞典、六つのクレオール方言より選出。(1885)
- 知多。ラストアイランドの記憶（1889年）
- クレオール・スケッチ（1924年、ホートン・ミフリン社製）
その他
- クレオパトラの一夜とその他の幻想的なロマンス」（1882年、テオフィル・ゴーティエの物語の翻訳）、リチャード・ワーシントン
- Stray Leaves From Strange Literature; Stories Reconstructed from Anvari-Soheili, Baital Pachisi, Mahabharata, Pantchantra, Gulistan, Talmud, Kalewala, etc. （「怪奇文学の逸話」）。(1884年、ジェームズ・R・オズグッド社)
- ある中国の幽霊たち（1887年）
- ユーマ、西インド諸島の奴隷の物語（1889年）
- フランス領西インド諸島での2年間 (1890)
質問と回答
Q:ラフカディオ・ハーンとは誰ですか?
A: ラフカディオ・ハーンは、日本やニューオリンズについての著書で知られる作家です。
Q:ラフカディオ・ハーンは何で知られていますか?
A:小泉八雲は、日本に関する著書、特に日本の伝説や怪談を集めた本で知られています。
Q: 小泉八雲の有名な著書は何ですか?
A: 小泉八雲の有名な著書のひとつに「怪談」があります。
Q: ラフカディオ・ハーンは日本以外の話題についても書いていたのですか?
A: はい、小泉八雲はニューオリンズの街についても書いています。
Q: ラフカディオ・ハーンは、日本語で書くときに別の名前を使ったのですか?
A: はい、小泉八雲という日本名を使いました。
Q: 小泉八雲はいつ生まれ、いつ死んだのですか?
A: 小泉八雲は1850年6月27日に生まれ、1904年9月26日に亡くなりました。
Q: ラフカディオ・ハーンのフルネームは?
A: ラフカディオ・ハーンのフルネームはPatrick Lafcadio Hearn (Greek: Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν)です。
百科事典を検索する