モーリシャス・クレオール語（クレオル・モリシアン）：モーリシャスのフランス語系クレオール

特徴

モーリシャス・クレオール語の語彙の大部分は18世紀フランス語に由来するが、文法は標準フランス語よりも分析的で簡略化されている。主な特徴には以下がある。

• 代名詞は簡潔で、複数を示す標識の数も少ない。たとえば、moは「私」、ou/toは「あなた」、liは「彼／彼女」、nou/zotは「私たち／あなたたち」を表す。
• 時制と相は、動詞の活用ではなく助詞で表されることが多い。ti（過去）、pe（進行）、pou（未来）などの助詞が頻繁に用いられる。
• 発音と音節構造はフランス本国のフランス語に比べて簡略化されており、文法性などフランス語の文法範疇の多くは縮小されるか、存在しない。
• 語彙には、マダガスカル語、東アフリカの諸言語、ボージュプリー語やヒンディー語を含む南アジアの諸言語、さらに後の英語からの借用語と基層言語の影響が見られる。

起源と歴史

この言語は植民地期に、異なる出自をもつ話者、すなわち奴隷にされたアフリカ人、マダガスカル人、南アジアからの年季契約労働者、ヨーロッパ人入植者が、共通の意思疎通手段を必要としたことから成立した。初期の植民者が持ち込んだフランス語が語彙供給言語となり、モーリシャスにおける社会的・言語的な混交が、その文法とフランス語以外の語彙を形作った。イギリス統治は英語からの影響をさらにもたらしたが、この言語はクレオールとしての性格を保ち、フランス語とも英語とも異なる言語であり続けた。

使用、文化的役割と地位

モーリシャス・クレオール語は、島内の民族集団や社会集団を横断する日常的な共通語として機能している。セガをはじめとする地域音楽、ラジオやテレビの番組、文学作品、地域行事で重要な位置を占める。近年には、クレオール語の振興と教育、一貫した綴字規則の整備、正規教育や公的生活における使用拡大を目指す組織的な取り組みが行われてきた。ただし、公式および法的な文脈ではフランス語と英語が依然として重要である。

表記と変種

学校教材、文学、新聞の刊行に向けて、複数の正書法が提案され、使用されている。単一で普遍的に強制される綴字標準はないが、辞書、文法書、教科書の蓄積が増え、現代の用法を記録している。広く話される口語言語の多くと同様に地域的・社会的変種が存在するが、島全体での相互理解可能性は高い。

関連言語と例

モーリシャス・クレオール語は、西インド洋のフランス語系クレオール諸語に属する。レユニオンとセーシェルで見られる変種と密接に関係する一方、それらとは区別される。日常会話で使われる一般的な表現・語彙には、次のようなものがある。

• Bonzur — こんにちは
• Mersi — ありがとう
• Mo apel ... — 私の名前は…です
• Kouma to ete? — お元気ですか。

言語学的背景と比較に関する詳細は、フランス語系クレオールの記述およびクレオール化の過程に関する資料を参照のこと。簡潔な分類については、フランス語系クレオール諸語の概説を参照されたい。