ミシルル：東地中海の民謡旋律と現代における変容

起源と名称

ミシルルという名称は、「エジプト人」を意味する語、トルコ語のMısırlıに由来する。題名は一般に「エジプトの少女」または「エジプト出身の女性」と訳される。この曲はオスマン帝国末期の港湾都市や国際色豊かな中心地で流布し、ギリシャのレベティコ、アラブ都市歌曲、アナトリアの民俗音楽に関連するレパートリーに見られる。多様な共同体の間を伝わったため、唯一決定的な「原典」の歌詞や編曲は存在しない。

音楽的特徴

この旋律はモーダルな趣で知られる。演奏者はしばしば、中東のマカームに関係する音階を用い、その音階には特徴的な増二度音程が含まれる。これは西洋の聴き手には異国的で哀感を帯びた響きを生み出す。異なる言語の歌詞で歌うことも、器楽曲として演奏することもできる。リズムや装飾は伝統ごとに異なるが、印象的な上行・下行の楽句は高い適応性をもたらしている。

主な録音と大衆文化

• 20世紀初頭、この旋律はギリシャ語・アラビア語・トルコ語を話す共同体の音楽家によって録音・演奏され、アメリカ合衆国の移民音楽家もその担い手となった。
• 1960年代には、高速で強いリバーブを施したエレクトリック・ギターによる器楽編曲が国際的なヒットとなり、ロックの聴衆にこの曲を伝えた。その後、映画音楽を通じて新たな世代にも届いた。
• 1990年代を代表する映画のサウンドトラックへの登場は関心を再燃させ、この旋律を世界的な大衆文化へ紹介した。これを受け、多くの現代的なカバーやサンプリングが生まれた。

楽器と演奏

伝統的な演奏には、ウード、ブズーキ、ヴァイオリン、クラリネット、各種打楽器などが用いられる。現代的な電気楽器版では、エレクトリック・ギターの速いピッキングと強いスプリング・リバーブが強調され、より装飾的で歌唱を基盤とする民俗音楽版とは際立った対照をなす。演奏者は様式的な文脈に応じて、テンポ、装飾、伴奏を選択する。

遺産と区別

ミシルルは、民族と言語の境界を越えて移動し、多様な音楽言語に適応した旋律の一例である。東地中海のモーダルな旋律がいかに西洋のポピュラー音楽へ入ったか、また単一の主題が編曲と演奏次第で民俗的な哀歌、舞曲、サーフ時代の器楽曲という複数の文化的アイデンティティを担いうることを示している。