ピジン言語：概要、特徴、形成過程と例

典型的な特徴

ピジン言語にみられる構造上の特徴には、簡略化された形態論（語形変化語尾がほとんどない、またはまったくないこと）、比較的固定した語順、しばしば限定的でありながら拡張可能な語彙、そして透明性の高い派生の方法がある。発音は、多くの話者にとってなじみのない音を避けたり、近似的な音に置き換えたりするよう適応される傾向がある。ピジン言語は「崩れた」発話と表現されることもあるが、話者が学習し、一貫して用いる体系的な規則と規則的なパターンを備えている。

ピジン言語の形成

ピジン言語は、共通語が必要となる持続的な言語接触の状況で生じる。港湾、交易拠点、プランテーション、鉱山、軍の駐屯地、多言語が用いられる都市地域などが代表的な場である。通常、優勢な言語が語彙の大部分を供給し、この語彙供給源となる言語はレキシファイアーと呼ばれる。一方で、文法には、非優勢集団が使用する複数の基層言語からの寄与がみられることがある。初期の用途は、簡単な指示、交易交渉、基本的な社会的やり取りなど、狭い範囲に限られる場合が多い。

発達と機能の拡大

長期間にわたり機能が限定されたままのピジン言語もあれば、使用領域を広げるものもある。子どもがピジン言語を第一言語として身につけて育つと、その言語は通常、母語化を経てクレオール語となり、文法的複雑さを増し、語彙も広がる。ピジン言語からクレオール語へのこの移行は接触言語学における重要な研究課題であり、社会的条件のもとで新たな第一言語が急速に生まれうることを示している。

例と地域的な注記

英語をレキシファイアーとする接触変種として広く挙げられる例には、トク・ピシン（パプアニューギニア）とビスラマ語（バヌアツ）がある。どちらも以前の接触形態から発達し、現在では幅広い社会的役割を果たしている。とりわけトク・ピシンは主要な共通語として機能し、教育やメディアでも用いられている。西アフリカのピジン英語諸変種は、ナイジェリア、カメルーンおよび周辺地域の一部で地域共通語として機能している。そのほかの歴史的なピジンには、太平洋岸北西部のチヌーク・ジャーゴンや、植民地時代の数多くの交易ジャーゴンがある。

ピジン言語、クレオール語、非標準的な発話の違い

ピジン言語は、クレオール語および単一言語の非標準的な口語変種と区別することが重要である。ピジン言語は、成立時には母語話者を持たず、限られた目的のための第二言語コードとして用いられる。これに対しクレオール語は、母語として習得され、表現力が拡大した十分に発達した言語である。一つの言語共同体の内部でみられる非標準的または簡略化された形態は、異なる言語集団間の言語接触から生じたものでない限り、ピジン言語ではない。

社会的地位と機能

ピジン言語に対する社会的な態度は多様である。劣ったもの、あるいは低い社会的地位と結び付くものとして烙印を押される場合もあれば、中立的または統合的な共通語、地域的・職業的アイデンティティの指標として評価される場合もある。教育における方針や公的承認も一様ではない。接触言語の中には、国家的な標準語に影響を与えたり、放送で用いられたりするものがある一方、非公式な領域にとどまるものもある。

関連資料

• ピジン言語の一般的な入門
• 事例研究：トク・ピシンと太平洋地域の接触言語
• 西アフリカの接触変種とその使用
• 歴史上の交易ジャーゴンと植民地時代のピジン
• 比較ガイド：ピジン言語、クレオール語、方言

言語接触に関心を持つ読者にとって、ピジン言語を検討することは、実際的な必要に迫られた人間集団が、いかに効率的な意思疎通の仕組みを作り出すかを理解する手掛かりとなる。言語学者は、言語の簡略化、借用、構造的収束、そして多言語社会を形作る社会史的過程を知るために、ピジン言語を研究している。