piss：尿・排尿・怒り・酩酊を表す英語の俗語

意味と文法上の用法

名詞としてのpissは、一般に尿を意味する。動詞では排尿することを意味し、to pissやto piss oneselfのように用いられる。過去分詞および形容詞のpissedには、少なくとも二つの広く見られる意味がある。イギリス英語やオーストラリア英語の多くの変種では主として「酔った」を意味する一方、アメリカ英語では、最も多く「怒った」を意味し、pissed offなどの形で使われる。意図される意味は文脈と地域によって決まる。

語源と歴史

この語は英語および関連するヨーロッパ諸語において、長くくだけた用法の系譜を持つ。言語学者は、その起源をおそらく擬音的・模倣的なものと説明し、複数の言語に類似形があることを指摘している。中英語期に卑俗な語域で英語に入り、現代の口語にも残っている。正確な先史時代の起源は不明であり、学術的・専門的な語彙からではなく、正式な語域の外で発達した語である。

よく使われる慣用句と表現

• Piss off — 誰かに立ち去るよう言う失礼な言い方。方言によっては怒りを表す。
• Pissed — イギリス・オーストラリアでは酔った、アメリカでは怒った。
• Pissing contest — 優位性を示そうとする競争的、または無益な張り合い。
• Piss up — 主としてイギリスのくだけた表現で、酒宴を指す。piss-upと発音されることが多い。
• Take a piss／have a piss — 排尿すること。比喩的には、誰かをからかう、嘲笑するという意味で使われる場合もある。

語域、婉曲表現とエチケット

Pissは多くの場面で失礼と見なされるため、話者はpee、urinate、pass water、またはmicturateなどの医学用語といった、より不快感の少ない語に置き換えることが多い。文書メディアや放送では、検閲されたり別の語に差し替えられたりすることがある。その強い語域は文学、音楽、映画で表現的・口語的な効果をもたらすが、受け手の規範によっては不快感を与えうる。

俗語と語域についてより正式な解説を求める読者は、卑俗表現に関する言語学的ガイドなどの参考資料を参照できる。意味における地域差の理解は重要である。同じ語形でも、英語圏の共同体によって酩酊と怒りという異なる状態を示すことがある。