マリ国歌『Pour l'Afrique et pour toi（アフリカのために、あなたのために）』：歌詞・作詞作曲・歴史
マリ国歌『Pour l'Afrique et pour toi』の歌詞・作詞作曲・歴史を詳解。1962年制定の愛国歌が伝える自由とアフリカ統一への願いを紐解きます。
Pour l'Afrique et pour toi（フランス語：アフリカのために、そしてあなたのために）は、マリの国歌である。作詞は作家で政治家としても知られるセイドゥ・バディアン・クヤテ、作曲は伝統音楽と民謡に造詣の深いバンズマナ・シソコが担当した。1962年に正式に国歌として採用され、国民の団結、自由、そしてアフリカ全体の統一への願いをうたっている。
作詞・作曲
作詞：セイドゥ・バディアン・クヤテ（Seydou Badian Kouyaté） —— マリの作家・知識人の一人で、民族の歴史や独立後の国家建設に関する作品で知られる。
作曲：バンズマナ・シソコ（Banzumana Sissoko） —— マリ伝統の歌唱や器楽に通じた音楽家で、国歌の旋律は民族的な要素と近代的な行進曲調が融合した作風になっている。
歴史と意義
マリは1960年にフランスから独立し、その後の国家アイデンティティの確立のなかで国歌が定められた。1962年に現在の国歌が採用されて以来、国家の公式行事や式典で演奏されるほか、学校教育やスポーツの場面でも歌われる。歌詞の中心主題は、自由のために命を捧げる覚悟、国民の団結（ユニティ）、そしてアフリカの友好・統一への希望である。
歌詞（コーラス）と訳例
以下は、もともとの本文に示されていたコーラスの日本語表記を整理したものです（原文の表記揺れや誤訳の可能性があるため、下に注釈として補足訳を付けます）。
アフリカのために、そしてあなたのために、マリ。
私たちのドレスは自由なのです。
アフリカのために、そしてあなたのために マリ
私たちの戦闘はユニット制です。
現在のマリ
Ô マリ・ドゥ・ドゥ・マン
Les champs fleurissent d'espérance （シャンプーの花、エスプレッソの香り）。
心が震えるほどの信頼感
注：上の日本語表現には原語（フランス語）からの直訳や伝達で不自然な箇所が見られるため、意味を整理すると次のようになります。たとえば「Les champs fleurissent d'espérance」は直訳で「畑（大地）は希望に満ちて花咲く」といった意味で、希望に満ちた豊かな未来を象徴する表現です。コーラス全体では「アフリカとマリのために」「自由と団結のために」というテーマが繰り返されます。
演奏・儀礼での使用
この国歌は独立記念日や国家行事、軍式典、学校行事、国際舞台（スポーツ大会の国歌斉唱など）で演奏される。公式な場では厳粛に歌われる一方、地域や民族音楽の要素を取り入れた合唱や器楽編曲も行われ、国民の間で親しまれている。
参考と補足
歌詞の細部や英語訳については出典によって表記の差異があるため、正確なフランス語原詞や英訳を確認したい場合は原文ソースや信頼できる翻訳資料を参照することをおすすめします。英語では：。
質問と回答
Q: 「Pour l'Afrique et pour toi」の歌詞を書いたのは誰ですか?
A: セイドゥ・バディアン・クヤテが作詞しました。
Q: 「Pour l'Afrique et pour toi」の音楽は誰が作りましたか?
A: Banzoumana Sissoko が作曲しました。
Q: 「Pour l'Afrique et pour toi」はいつからマリの国歌になったのですか?
A: 1962年にマリの国歌となりました。
Q: "Pour l'Afrique et pour toi "のテーマは何ですか?
A:アフリカを統一したい、国と自由のために自分の命を犠牲にしたいというのがテーマです。
Q: "Pour l'Afrique et pour toi "のコーラスは何を言っているのですか?
A: この曲のサビでは、「アフリカのため、そしてマリ、あなたのために、私たちは命を捧げます」と歌っています。
Q: "Pour l'Afrique et pour toi "はラブソングなのですか?
A: はい、普通に国を愛する歌です。
百科事典を検索する