シャトランジ
Chatrang（Shatranj）は、初期のチェスゲームがペルシャ、そしてアラブに伝わったときにつけられた名前です。
600年頃のササン朝ペルシャでは、名前がChatrangとなり、ルールもさらに発展し、プレイヤーは相手の王を脅かすときにShāh!(ペルシャ語で「王」の意)、相手の王を脅かすときはShāh māt!(ペルシャ語で「王様」の意）、王様が攻撃から逃れられないときはShāh māt!これらの叫び声は、チェスが他の国に伝わっても変わらなかった。
このゲームは、イスラムがペルシャを征服した後、イスラム世界に取り入れられ、駒はペルシャ語の名前をほぼそのまま残しています。アラビア語で「マート」または「マータ」 مَاتَは「死んだ」、「死んでいる」という意味です。アラビア語では、このゲームはShatranjとなりました。他のすべての言語では、ゲームの名前はshatranjまたはshahに由来しています。
興味深いのは、アラブ人がゲームを現在と同じように、序盤、中盤、終盤の3つの段階に分けていたことです。p234
カスティーリャのアルフォンソ10世の「Libro de los juegos」に描かれた、キリスト教とイスラム教の対立を示すイラスト。
14世紀のペルシャ写本「A treatise on chess」のページ
タビヤット
対局が始まると、アラビアの名人たちは、駒が相手に接触するまでに何手も打った。
「その結果、オープニングの最終ポジションが重要な暗記事項となったのです。そのため、イスラム教の古いチェス作品のほとんどには、それぞれに特徴的な名前のついたタイプポジションのコレクションが見られます。[これらはプレイヤーが模倣するためのモデルとして推奨されています。これらのタイプ・ポジションの図は、17世紀までのアラビア語のチェス作品の常連であった。これらの陣地はta'biya（複数形：ta'biyatまたはta'abi）と呼ばれていました...これは「バトル・アレイ」と訳されるかもしれません。p234-5
次の表は、インド、ペルシャ、ヨーロッパp221と、文化の違いによるチェスの駒の名前や性格の変化を垣間見せてくれます。
| チェスマンのサンスクリット語、ペルシャ語、アラビア語、ヨーロッパの名前 | |||||
| サンスクリット語 | ペルシャ語 | アラビア語 | 英語 | スペイン語 | フランス語 |
| ラジャ（王） | シャー | シャー | キング | レイ | ロワ |
| マントリ（大臣） | バジール/Vizir | ワジール／フィルザーン | 玲奈 | 玲音 | |
| ヘイスティ／ガジャ（ゾウ） | ピル | Al-Fil | アルフィル | Fou | |
| アシュバ(馬) | Asp | ファーザー/ヒサン | ナイト | カバロ | キャバリエ |
| ラタ（チャリオット） | ルック | ルック | ルック | トーレ | ツアー |
| パダティ（フォットソルジャー） | ピアデ | Baidaq | ポーン | ペオン | Pion |
質問と回答
Q: ペルシャにおけるチェスの初期の名前は何でしたか?
A: ペルシャにおけるチェスの初期の名前はチャトランです。
Q: チャトランで相手のキングを脅すとき、プレイヤーは何と呼び始めたのですか?
A: プレイヤーは "シャー! (ペルシャ語で王様)」と呼ぶようになりました。
Q: チャトランで王が攻撃から逃れられなくなったとき、選手たちは何を連呼し始めましたか?
A:選手たちは "Shāh māt! (ペルシャ語で "王は終わった "という意味です。
Q:「マート」「マータ」とはアラビア語でどういう意味ですか?
A:「māt」または「māta」はアラビア語で「死んだ」、「死んだ」という意味です。
Q: イスラム世界がチェスを始めたのはいつですか?
A: イスラム世界がチェスを始めたのは、イスラムがペルシャを征服した後です。
Q: チェスはアラビア語で何というのですか?
A: アラビア語ではシャトランジと言います。
Q: アラブ人はシャトランジのゲームをどのように分けたのですか?
A: アラブ人はシャトランジのゲームを、今日の私たちと同じように、序盤、中盤、終盤の3段階に分けていました。
