シュムエル・モレフ：アラビア語・イラク系ユダヤ文学・ユダヤ・アラビア語の研究者

学術経歴と研究分野

モレフは学術活動を通じ、近現代および古典期のアラビア文学の正典を研究する一方、アラビア語またはユダヤ・アラビア語で執筆したユダヤ人作家の作品に特に注目した。批判校訂版、文学史、詩人・散文作家・文化的ネットワークに関する研究を手がけ、イラク社会と、より広いアラブ知識人世界とを結ぶ関係を明らかにした。その方法は、精密なテクスト分析と社会的・言語的文脈への配慮を組み合わせるものであった。これにより、十分に顧みられてこなかった文献の再発見を促し、ユダヤ人とアラブ人の文化交流を近代中東文学史のなかに位置付けることに寄与した。

主なテーマと貢献

• アラビア語またはユダヤ・アラビア語で書かれた詩・散文を含む、イラク系ユダヤ人のアラビア語文学の発掘と研究。
• ヘブライ語および英語で研究する学者が一次資料にアクセスできるようにした、批判校訂版と翻訳。
• 近現代アラビア文学運動、ならびに20世紀のイラクとレバントの文化における知識人の役割についての研究。
• アラブ人読者とイスラエルの学術研究との対話を促すため、同時代のアラビア語メディアや雑誌に関与したこと。

モレフは大学の外でも活動し、新聞や、初期の独立系アラビア語オンライン誌の一つであるElaphなどのオンライン媒体に、評論や文化記事を寄稿した。3言語を自在に用いる能力により、異なる読者層に語りかけ、学術コミュニティーの橋渡し役を担った。

受賞、著作と遺産

学問的業績と中東研究への貢献が認められ、1999年に中東研究部門のイスラエル賞を受賞した（イスラエル賞の顕彰）。アラビア文学と、イラク系ユダヤ人に特有の文学的生産について、学術モノグラフ、編纂アンソロジー、批評的エッセイに及ぶ多数の書籍・論文を刊行した。ユダヤ・アラビア語テクストや近代イラクの文学地図を探究する学生、翻訳者、研究者は、現在も彼の校訂版と書誌的仕事を参照している。

モレフの個人的背景は、彼が研究対象とした文化的環境と直接結び付いていた。バグダード生まれであった彼は、イラクの言語的・社会的様式に関する親密な知識を保持し、それは作品読解に生かされた。2017年、84歳でテルアビブにて死去したが、その研究は中東におけるアラビア文学とユダヤ人の文化生活の交差を調べる人々にとって、今なお重要な参照点であり続けている。