簡体字英語

簡体字英語（Simplified English）とは、承認された単語や書き方のルールのことです。技術者がマニュアル（取扱説明書）を書くのを助けるためにメーカーが作ったもので、世界中の人が読めるようになっています。

そう思っている人もいます。

疑念を減らすことができます。
読書を速くすることができます。
第一言語（母国語）が英語ではない人の理解を助けることができます。
人間の翻訳を楽にすることができます。
コンピュータによる翻訳や機械翻訳をより良いものにすることができます。

ルールでは、簡略化された英語の単語は、承認された方法でのみ使用するように言われています。これにより、誤解を減らすことができます。例えば、ルールではcloseという動詞（「ドアを閉めないでください」）の使用を認めています。規則では、「開かない」という意味の形容詞closedの使用を認めています（「ドアが閉まっていない」）。形容詞closeは近くを意味します（「ドアの近くに行かないでください」）。規則では、形容詞 close の使用を認めていません。規則は、この意味での形容詞 near ("Do not go near the door")の使用を承認しています。規則では、形容詞closeの代わりに形容詞nearの使用を指定しています。このようにすることで、読み手は、指示がドアを開けたままにしておけと言っているのか、それともドアから遠く離れていろと言っているのかを確認することができます。

1970年代に簡易英語の開発が始まりました。現在も簡易英語の開発が続けられています。AECMAは「欧州航空宇宙工業会」です。AECMAが簡易英語の開発に着手しました。ASDは"AeroSpace and Defence Industries Association of Europe"です。ASDにはSTEMGというメンテナンスグループがあり、簡易英語化の作業を続けています。STEMGは「Simplified Technical English Maintenance Group」です。STEMGでは、最新の簡易英語であるASD-STE100をメンテナンスしています。

質問と回答

Q: 簡略化された英語とは何ですか?

A: 簡略化された英語は、エンジニアがマニュアルを書くときに、世界中の人が読めるようにするために作られた、承認された単語と書き方のルールです。

Q: 簡略化された英語を使うメリットは何ですか?

A: 簡略化された英語を使うことの利点には、疑問を減らす、速く読めるようにする、英語を母国語としない人の理解を助ける、人間にとって翻訳を容易にする、コンピュータ支援翻訳や機械翻訳をより良くするなどがあります。

Q: 簡略化された英語は、どのように誤解を減らすのですか?

A: 簡略化英語のルールでは、誤解を減らすために、どの単語をどのように使えばよいかを規定しています。例えば、動詞close（「ドアを閉めないでください」）の使用は認められていますが、形容詞close（「ドアは閉まっていません」）の使用は禁止されています。その代わりに、この意味には形容詞near（「ドアに近づかないでください」）を使うように指定しています。こうすることで、読者は「ドアを開けておけ」という指示なのか、「ドアから離れろ」という指示なのかを確認することができます。

Q: 誰が簡略化した英語を開発し始めたのですか?

A: 1970年代に簡体字の開発が始まり、現在も続けられています。AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) はその作業を始め、ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) はSTEMG (Simplified Technical English Maintenance Group) というメンテナンスグループを持ち、簡体字の作業を続け、ASD-STE100 -最新版のメンテナンスを行っています。

Q: AECMAとは何の略ですか?

A: AECMAは、「European Association of Aerospace Manufacturers」の略です。

Q: ASDとは何の略ですか?

A: ASDは「AeroSpace and Defence Industries Association of Europe」の略です。

Q: STEMGとは何の略ですか?

A: STEMGは「Simplified Technical English Maintenance Group」の略です。