言語学における言語層：基層・上層・接触による言語変化

定義と基本的な類型

一般に、主な区分として次の三つが用いられる。

• 基層（substratum）：ある地域で元来話されていた言語が、後から入ってきた言語または支配的な言語に及ぼす影響である。基層の影響は、地名、音声、基本語彙の一部に現れることが多い。
• 上層（superstratum）：地域の言語へ特徴を移す、流入してきた言語または威信の高い言語である。通常、社会的に優位な集団が自らの言語を押し付ける、あるいは導入する場合に生じる。
• 接触層（adstratum）：ほぼ同等の威信をもつ隣接言語が、時間をかけて相互に影響し合う場合をいう。

影響の仕組み

言語接触の効果は、二言語使用、人口移動、交易、征服、通婚、行政機関や宗教機関を通じて生じる。言語の構成要素は同じ程度には影響を受けない。語彙借用は最も目立ち、最も頻繁に起こる一方、音韻や統語の変化には、長期にわたる二言語使用または共同体全体の言語交替が必要となる。基層は音声上の痕跡（アクセントの特徴）や意味の翻訳借用を残しうる。これに対し上層は、専門語彙、地名、ときには形態統語的なパターンをもたらすことがある。

事例と歴史的意義

よく知られた例には、フランス語の音韻と一部の語彙に対するケルト諸語の影響、ヴァイキングの定住後における古ノルド語の英語への影響がある。ノルマン征服は、多数の借用語を導入した中英語への上層的影響としてしばしば挙げられる。バルカン半島のように言語が強く収束する地域では、接触層的な収束によって共有される文法的特徴、すなわち言語連合が生み出される。

クレオール形成の研究では、研究者は基層からの寄与、しばしば従属的で非語彙的な共同体に由来するものと、政治的に支配的な言語に由来する上層の語彙とを区別する。この古典的なモデルは有用であるが、議論もある。文法、語彙、社会的条件が果たす相対的な役割は事例ごとに異なり、慎重な歴史的証拠を必要とする。

言語層を理解することは、単純な置換を前提とせずに言語がどのように変化するかを明らかにする。言語接触は音韻、文法、意味を作り変え、方言、地名、社会的変種に永続的な痕跡を残しうる。