マジック・ラウンドアバウト（2005年アニメ映画）—ドゥーガル／ポルックス｜英仏合作の概要

2005年公開の英仏合作アニメ映画『マジック・ラウンドアバウト』—ドゥーガル（ポルックス）が邪悪なZeeBadから友と世界を救う冒険を描く魅惑のファンタジー。

著者: Leandro Alegsa

The Magic Roundabout（フランスではPollux, le manège enchanté、北米では短縮形でDoogalとして公開）は、同名のテレビシリーズを基にした英仏のアニメ映画である。映画はイギリスとフランスで2005年に公開され、北米では翌年に短縮タイトルで公開されたバージョンもある。本作は、ドゥーガル（北米ではDoogal）という犬が、ZeeBadという邪悪な存在によって世界が凍結されかけた危機を救うため、親友フローレンスをはじめ仲間たちと冒険を繰り広げるという物語である。

概要

本作は、1960年代に放送された児童向けテレビシリーズ「The Magic Roundabout（英語版）」／「アンバランスな回転木馬（原題：Le Manège Enchanté）」を原作とする長編アニメーション映画の映画化作品である。原作はフランスのクリエイターによって生まれ、イギリスでも独自に親しまれてきたため、今回の映画も英仏の共同制作として制作された。映像表現は原作の雰囲気を受け継ぎつつ、現代的なコンピュータグラフィックス（CG）やデザインで再構築されている。

あらすじ（簡潔）

  • 主人公：ドゥーガル（英語名）／Pollux（フランス語名）という犬。フローレンスや仲間たちと穏やかな日常を過ごしている。
  • 敵役：ZeeBadと呼ばれる邪悪な存在が登場し、世界を凍らせる計画を進める。
  • 展開：ドゥーガルと仲間たちは、友情や機転を頼りに冒険に出て、仲間を救い世界を守ろうとする。

制作と版の違い

英語版と北米版（Doogal）では、脚本の表現や声優キャスト、一部のユーモアや音楽が異なることで知られる。北米向けのローカライズでは、セリフやギャグが再構成されることがあり、英仏でのオリジナルのニュアンスが変わる場合がある。こうした違いは国ごとの観客層に合わせた調整の一環であるが、批評家・観客の間で賛否を呼んだ。

評価と反響

公開後、本作は原作ファンから新鮮だと評価される点もあれば、原作の雰囲気やユーモアが失われたと感じる向きもあって評価は分かれた。特に北米でのローカライズ版については、脚本や音声演出の違いが批判されることがあった。一方で、家族向けの冒険作として子どもたちには楽しめる内容であり、視覚的な魅力やキャラクターの個性は肯定的に受け止められている。

補足

  • 原作の世界観に興味がある場合は、テレビシリーズの歴史や各国版の違いを合わせて見ると理解が深まる。
  • 本作は英仏の合作という背景から、多言語・多文化でのローカライズ事情を知るうえでも参考になる作品である。

ストーリー

ボサボサでお菓子が大好きな子犬のドゥーガルは、仲間たちと一緒に、敵である氷の魔術師ジーバッドを止めるために危険な旅に出ます。世界を危機に陥れたZeeBadは、世界を氷に変えようとします。ドゥーガルとその仲間たちは、彼を止めるために必要な3つのダイヤモンドを取り戻さなければなりません。



サウンドトラック

  • ディズニー映画『ハービー・フルロード』、『ハッピー・ギルモア』に続き、3度目の映画サントラ使用となるパイロットの "Magic "が使用されています。
  • エレクトリック・ライト・オーケストラのアルバム『Out Of The Blue』に収録されている「Mr.Blue Sky」は、映画のエンディングでキーとなる70年代の名曲です。アメリカのサウンドトラックには収録されていないので、購入者は注意が必要です。
  • 1969年のナンバーワン・シングル、アーチーズの "Sugar, Sugar" は、エンディング・クレジットとアルバム中にのみ使用されています。
  1. メインタイトル - マーク・トーマス
  2. ザ・マジック・ラウンドアバウト - カイリー・ミノーグ - VOCAL
  3. ドゥーガルに会う - ジェームス・ベナブル
  4. マジック - パイロット - VOCAL
  5. ユー・リアリー・ガット・ミー - ビル・ネイビー＆キャサリン・ボット - VOCAL
  6. ドゥーガル・ザ・メカニック」 ジェームズ・ベナブル
  7. ゼーバド・エスケープ」マーク・トーマス
  8. サム・マーチス - ジョン・M・デイビス
  9. ザ・マジック・ラウンドアバウト - アンドレア・レマンダ＆ゴルデスト - VOCAL
  10. ジーバッドの紹介 - ジェームス・ベナブル
  11. キャンプの準備 - マーク・トーマス
  12. スピニング - Andrea Remanda and Goldust - VOCAL
  13. Duel Of The Springs 2 - マーク・トーマス
  14. シンプリー・ワンダフル - Andrea Remanda and Goldust - VOCAL
  15. What-a-Snails Waltz - マーク・トーマス
  16. Zeebadの脅威 - James Venable
  17. トレインズ・バック - マーク・トーマス
  18. ロスト・イン・ザ・コールド - マーク・トーマス
  19. シー・ザ・シティ - マーク・トーマス
  20. 凍てつく街」マーク・トーマス
  21. フローズン・フローレンス - ジョン・M・デイビス
  22. ジーバッドの終焉」マーク・トーマス
  23. フローレンスは目覚める」マーク・トーマス
  24. シュガー、シュガー - ザ・アーキーズ - VOCAL
  25. I Love To Boogie - T. Rex - VOCAL
  26. Lean Mean Machine - Andrea Remanda and Goldust - VOCAL
  27. Believe Yourself - Andrea Remanda and Goldust - VOCAL (イギリス版でディランが骸骨の衛兵と戦うシーンで使用された)
  28. バスト・ディス・ジョイント - Andrea Remanda and Goldust - VOCAL





百科事典を検索する
AlegsaOnline.com - 2020 / 2025 - License CC3