ビューティフル・ドリーマー（Stephen Foster, 1864）：起源・歌詞・解釈・評価
1864年刊行のStephen Foster作『ビューティフル・ドリーマー』の起源、歌詞、解釈と評価を歴史的背景と音楽分析で詳述。
"Beautiful Dreamer" は、1862年頃に書かれたとされるStephen Fosterの曲で、1864年にウィリアム・A・ポンド社から（作曲者の死後に）初めて出版されました。長年にわたり「フォスターの最後の作品」として宣伝されてきましたが、成立時期や「最後の曲」という区別については資料に相違があり、決定的な裏付けは得られていません。メロディーや伴奏の作りにおいては、フォスターが初期に発表した「Open Thy Lattice, Love」と共通する要素が見られ、どちらも三連的なリズム感や海・夜のイメージを伴います。
成立と楽曲の特徴
曲はソロ歌曲（パーラーソング）として書かれ、典型的な19世紀中葉のアメリカ大衆歌曲の様式を示します。アルペジオを主体とする伴奏が用いられ、ベルカント（美声主義）的な旋律線を想起させるため、ラグジュアリーで夢幻的な雰囲気が強調されます。リズムはゆったりした三拍子系の三連感（「3連のリズム」と表現されることが多い）で、子守唄や夜想曲的な色彩を帯びています。
歌詞（抜粋）と日本語訳
以下はよく知られる冒頭の歌詞（原語）と、その簡潔な日本語訳です。原詩は出版から長い年月が経っているため著作権は消滅しています。
Beautiful Dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lulled by the moonlight have all passed away.
（日本語訳例）
美しい夢見る人よ、私のもとに目を覚ましておくれ。
星の光と露が君を待っている。
日中に聞こえる粗野な世の音は、
月光に癒されてすべて消え去ったのだ。
（補足）曲には複数の節があり、全体を通して「夢見る者」と話者との甘くもややもの哀しい呼びかけ、あるいは見守る想いが繰り返されます。
解釈
- 夢か死かのあいまいさ：歌詞は「夢見る者」が眠っているのか、それとも永眠しているのかを明確にしません。歌はその境界を曖昧に保ち、夢と死の狭間に立つ静かなイメージを作ります。海や霧、月光といったモチーフが用いられ、揺蕩うような非現実感が強調されます。
- ロマンティシズムと庶民性：旋律は単純で親しみやすく、同時にロマンティックな情緒を帯びています。このため、家庭のサロン（パーラー）や声楽家のレパートリーとして広く受け入れられました。
- 語り手の立場：語り手は愛情深く見守る人物であり、積極的に救済するような行動は示されず、ただ静かに呼びかける姿勢が特徴です。この受動的な優しさが作品の甘美さと哀切を生んでいます。
評価と受容史
発表以降、"Beautiful Dreamer" は広く歌われ、数多くの編曲・録音が残されています。パーラーソングの代表作の一つとして、アメリカの古典的な歌のレパートリーに定着しました。
一方で批評も分かれます。ある音楽学者はこの曲を「甘ったるい」と評し、さらに「アーヴィング・バーリンのイディオムの香りがする」として、俗っぽさや時代を超えた普遍性の欠如を指摘しました。つまり、当時の流行歌的な要素が強く、芸術性の高い芸術歌曲とは一線を画すという見方です。
それでも今日では、曲の旋律的魅力と情感表現が再評価され、民謡的・通俗歌謡としての価値と、19世紀アメリカの文化史的資料としての価値の双方から研究・演奏が続けられています。
演奏史と影響
発表以来、合唱や独唱、器楽編曲など多様な形で演奏されてきました。20世紀・21世紀に入ってからも、映画やテレビ、レコードの録音で引用されることがあり、アメリカのポピュラー音楽史における定番の一つとなっています。編曲家はその穏やかな旋律を活かしてクラシカルなアレンジから民俗風のアレンジまで様々な解釈を与えてきました。
まとめると、「Beautiful Dreamer」は単に「甘いラブソング」あるいは「時代遅れのパーラー曲」と切り捨てられるだけではなく、フォスターのメロディーメイキングと19世紀アメリカの感性を伝える重要な作品と評価されています。
歌詞
1.
美しき夢魔よ、私のもとで目覚めよ、
星明りと露があなたを待っている、
昼に聞いた無骨な世界の音、
月光に誘われて、すべて過ぎ去った
美しい夢想家、私の歌の女王、
私が柔らかいメロディーであなたを誘う間、聞きなさい;
人生の忙しい群衆の心配はもうない、
美しい夢想家、私のために目を覚ましなさい!
1.美しき夢想家よ、私のもとへ目覚めよ
2.美しき夢想家よ、
海の上で
人魚は野生のローレライを唱え、
小川の上に蒸気は運ばれ、
明るい来る朝で消え去るのを待っている。美しい夢想家
、私の心に光を、小川と海の上の
朝のように、
その時、すべての悲しみの雲が去るでしょう、
美しい夢想家、私のために目を覚ましなさい
美しい夢想家よ、私のために目覚めてくれ
質問と回答
Q: "Beautiful Dreamer "はいつ書かれ、出版されましたか?
A: "Beautiful Dreamer "は1862年頃に書かれ、1864年に初めて出版されました（死後）。
Q: 誰が「ビューティフル・ドリーマー」を出版したのですか?
A: "Beautiful Dreamer "はウィリアム・A・ポンド社から出版されました。
Q: "Beautiful Dreamer "はどんな作品ですか?
A: "Beautiful Dreamer "は解散についての歌です。
Q:「ビューティフル・ドリーマー」はスティーヴン・フォスターの最後の曲ですか?
A: フォスターの最後の曲として宣伝されていますが、その区別は確認できません。
Q: 「ビューティフル・ドリーマー」のリズムは?
A: 「ビューティフル・ドリーマー」は3連リズムです。
Q: 「Open They Lattice, Love」と「Beautiful Dreamer」に共通するイメージは何ですか?
A: 「Open They Lattice, Love」と「Beautiful Dreamer」には、海や海洋生物のイメージが共通しています。
Q: 「ビューティフル・ドリーマー」は音楽学者からどのように評価されていますか?
A: 「ビューティフル・ドリーマー」は、ある音楽学者によって「サッカリン」、「アーヴィング・バーリンのイディオムのようだ」と評されました。
百科事典を検索する