通用ピンインとは？台湾で生まれたローマ字表記の概要と歴史
通用ピンインの誕生から2009年の転換、羽生ピンインとの対立や台湾各地での実情を歴史的背景とともにわかりやすく解説。
通用ピンイン（旧称：統営ピンイン）は、台湾で考案された北京語のローマ字表記方式の一つです。1990年代後半から2000年代にかけて、台湾内で使われてきたローマ字表記の標準化案として提案され、2002年には台湾の一部機関や自治体で公式ローマ字表記として採用されました。これは、中央政府や一部で採用されている漢語拼音（一般に羽生ピンイン、として知られる表記）とは別の選択肢として作られた経緯があります（※ここでの表記は各種呼称が混在して使われてきた歴史的事情を反映しています）。
背景と目的
通用ピンインが登場した背景には、書き表し方の違いや政治的・文化的な配慮、そして現地発音をできるだけ忠実に反映しようとする実用上の理由がありました。台湾では、外国機関で広く使われる漢語拼音（Hanyu Pinyin）をそのまま採用することに抵抗感を持つ関係者や、従来から使われてきたローマ字表記との整合性を重視する自治体が存在しました。通用ピンインはそうした事情を踏まえ、台湾の地名や人名をローマ字化する際の一つの代替案として普及しました。
採用の経緯と現在の状況
- 2002年ごろ：通用ピンインは台湾の一部で公式表記として採用され、道路標識や案内板、地図などで使われる例が増えました。
- 2009年：台湾の中央政府（内政部）や関係当局は全国的な標準として漢語拼音（Hanyu Pinyin）を公式に採用すると発表しました。ただし、この決定により直ちに国内のすべての表記が統一されたわけではなく、既存の看板や案内表示、地方自治体の方針により通用ピンインや従来の表記が残っている場所も多くあります。
- 現在：台北など一部の都市・場所では漢語拼音が広く使われていますが、台湾南部を中心に通用ピンインやローカルに定着した別のローマ字表記が混在しており、現地で見る表記は地域や年代によって多様です。
通用ピンインの特徴（概説）
通用ピンインは、発音の違いを明確にするために一部の子音・母音の表記法が漢語拼音と異なります。声調を表す記号の扱い、子音の表記における選択肢、外国語利用者にとって読みやすさを優先した配慮などが特徴です。実務面では以下のような点が影響します。
- 地名や人名の表記において、既存の慣用表記と整合させやすい体系を目指す。
- ローマ字に馴染みのない利用者でも読みやすい綴りを意図している場合がある。
- 漢語拼音との相違により、同じ中国語語形でも表記が変わるため、標識・案内で混在が生じやすい。
利用上の注意と実用的アドバイス
旅行者や外国語利用者は、台湾でローマ字表記が一種類に統一されていないことを念頭に置いておくと便利です。特に地名を検索する際、通用ピンイン・漢語拼音・英語の慣用綴り（歴史的表記）など複数の綴りが存在することがあるため、検索ワードを変えて試すと目的地が見つかりやすくなります。行政文書や公式ウェブサイトでは2009年以降、漢語拼音が標準とされている場合が多いですが、現地のサインや交通表示では旧表記が残っていることが頻繁にあります。
まとめ
通用ピンインは台湾で生まれたローマ字表記の一つで、2000年代初頭に一定の普及を見せましたが、2009年に台湾の国家基準としては漢語拼音が採用されたため、現在は地域や場面によって表記が混在する状況になっています。したがって、台湾でローマ字表示に接する際は、複数の表記があることを前提にすると混乱を避けられます。
統営ピンインvs.羽生ピンイン
中国語の音節のTongyong表記のほとんどは、Hanyu表記と同じです。しかし、大きな違いは、Tongyongでは、Hanyuで使われている'x'と'q'の文字を使わないことです。下の図は、羽生の音節とTongyongの音節を比較したものです。以下は、すべてを網羅したものではありませんが、2つのシステムの主な違いを示すリストです。
| 羽生選手のピンイン | 統営 ピンイン |
| xi | si |
| xiu | siou |
| クシング | シング |
| xu | シウ |
| xue | シウエ |
| xuan | シアン |
| xun | シウン |
| キョン | シオン |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | シング |
| qu | cyu |
| キュー | キュー |
| クアン | シアン |
| qun | シウン |
| qiong | サイオン |
| wen | ウーン |
| si | シ |
| ci | cih |
| ジ | ジュー |
| シ | シー |
| カイ | チー |
| zhi | jhih |
| 趙 | ジャオ |
| zhong | jhong |
| ジュー | jiou |
| グイ | グエイ |
| feng | フォーン |
| weng | ウォン |
| シュイ | シュエ |
| シュイ | チェイ |
| zhui | jhuei |
| リ | リュー |
| ルイ | ルーイ |
以下は、漢字、羽生ピンイン、統営ピンインで書かれた文とその英訳の例です。
| 漢字 | You are a man among the geese? |
| 羽生選手 | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| 英語 | あなたは中国人ですか？ |
| 漢字 | 你在四川的时候，你在四川的时候，你在四川的时候，你在四川的时候，你在四川的时候。 |
| 羽生選手 | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| 英語 | 四川省に来たら、どんな料理を食べたいですか？ |
| 漢字 | The World War II, the World War III, the World War IV, and the World War IV |
| 羽生選手 | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jūròu. |
| 英語 | ホイ族はお酒も豚も食べられません。 |
| 漢字 | Japan's New Year's Day |
| 羽生選手 | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| 英語 | Rui Tianwenは日本の温泉に行くそうです。 |
写真
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
質問と回答
Q: Tongyong Pinyinとは何ですか?
A: 同音ピンインとは、台湾で考案されたローマ字による標準中国語の書き方です。
Q: なぜ同音ピンインが作られたのですか?
A: Tongyong Pinyinは、中国本土、国連、その他ほとんどの国際機関で標準中国語の公式ローマ字表記であるHanyu Pinyinに対抗するために、台湾人によって作られました。
Q: 羽生ピンインに反対する理由は何ですか?
A:多くの台湾人は、中国共産党が作った文字体系を使いたがりません。
Q:同音ピンインが台湾の公式ローマ字になったのはいつですか?
A: 同音ピンインが台湾の公式ローマ字になったのは2002年です。
Q:台湾の公式ローマ字として同音ピンインを使うように強制されたのですか?
A:いいえ、強制されたわけではありません。
Q: 台湾の公式ローマ字が統営から漢語に変わったのはいつですか?
A: 同音は2009年に羽生に置き換えられました。
Q: Tongyongはまだ台湾で使われていますか?
A: はい、特に台湾南部の多くの都市では、Tongyongを含む様々なローマ字表記が使われており、今でも多くの場所で見ることができます。
百科事典を検索する