通用ピン音

統営ピンインは、台湾で考案された北京語のローマ字表記である。中国共産党が作った文字を使いたくない台湾人が、中国本土や国連をはじめとするほとんどの国際機関で公式に使われている「羽生ピンイン」に対抗するために作られたものです。2002年には、誰にも強制されていないにもかかわらず、台湾で公式のローマ字表記となりました。しかし、2009年、台湾は統営に代わって羽生を正式なローマ字表記にしました。現在、台北ではほとんどが羽生綴りを使用しているが、台湾南部を中心とした多くの都市では、今でも統営綴りをはじめとする様々なローマ字表記が使われており、多くの場所で見かけることができる。

統営ピンインvs.羽生ピンイン

中国語の音節のTongyong表記のほとんどは、Hanyu表記と同じです。しかし、大きな違いは、Tongyongでは、Hanyuで使われている'x'と'q'の文字を使わないことです。下の図は、羽生の音節とTongyongの音節を比較したものです。以下は、すべてを網羅したものではありませんが、2つのシステムの主な違いを示すリストです。

羽生選手のピンイン	統営ピンイン
xi	si
xiu	siou
クシング	シング
xu	シウ
xue	シウエ
xuan	シアン
xun	シウン
キョン	シオン
qi	ci
qiu	ciou
qing	シング
qu	cyu
キュー	キュー
クアン	シアン
qun	シウン
qiong	サイオン
wen	ウーン
si	シ
ci	cih
ジ	ジュー
シ	シー
カイ	チー
zhi	jhih
趙	ジャオ
zhong	jhong
ジュー	jiou
グイ	グエイ
feng	フォーン
weng	ウォン
シュイ	シュエ
シュイ	チェイ
zhui	jhuei
リ	リュー
ルイ	ルーイ

以下は、漢字、羽生ピンイン、統営ピンインで書かれた文とその英訳の例です。

漢字	You are a man among the geese?
羽生選手	Nǐ shì Zhōngguó rén ma?
Tongyong	Nǐ shìh Jhongguó rén ma?
英語	あなたは中国人ですか？

漢字	你在四川的时候，你在四川的时候，你在四川的时候，你在四川的时候，你在四川的时候。
羽生選手	Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài?
Tongyong	Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài?
英語	四川省に来たら、どんな料理を食べたいですか？

漢字	The World War II, the World War III, the World War IV, and the World War IV
羽生選手	Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu.
Tongyong	Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jūròu.
英語	ホイ族はお酒も豚も食べられません。

漢字	Japan's New Year's Day
羽生選手	Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán.
Tongyong	Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán.
英語	Rui Tianwenは日本の温泉に行くそうです。

写真

質問と回答

Q: Tongyong Pinyinとは何ですか?

A: 同音ピンインとは、台湾で考案されたローマ字による標準中国語の書き方です。

Q: なぜ同音ピンインが作られたのですか?

A: Tongyong Pinyinは、中国本土、国連、その他ほとんどの国際機関で標準中国語の公式ローマ字表記であるHanyu Pinyinに対抗するために、台湾人によって作られました。

Q: 羽生ピンインに反対する理由は何ですか?

A:多くの台湾人は、中国共産党が作った文字体系を使いたがりません。

Q:同音ピンインが台湾の公式ローマ字になったのはいつですか?

A: 同音ピンインが台湾の公式ローマ字になったのは2002年です。

Q:台湾の公式ローマ字として同音ピンインを使うように強制されたのですか?

A:いいえ、強制されたわけではありません。

Q: 台湾の公式ローマ字が統営から漢語に変わったのはいつですか?

A: 同音は2009年に羽生に置き換えられました。

Q: Tongyongはまだ台湾で使われていますか?

A: はい、特に台湾南部の多くの都市では、Tongyongを含む様々なローマ字表記が使われており、今でも多くの場所で見ることができます。