クリッシー・マーハー（OBE）—プレインイングリッシュ運動の創設者と平易英語の先駆者

クリッシー・マーハー（OBE）—プレインイングリッシュ運動の創設者、平易英語の先駆者。公共・ビジネス文書の明確化と多彩な受賞歴で情報の分かりやすさを推進。

クリッシー・マーハー、OBE（1938年生まれ）は、平易な英語の使用を長年にわたり提唱してきた英国の活動家です。彼女はPlain English Campaignの共同創設者であり、特にビジネスや公的機関における文書や案内の明確化を推進してきました。マーハーの活動は市民レベルの実践から始まり、1971年に地域のコミュニティ紙を立ち上げたことが契機になりました。1971年の創刊時の取り組みは、住民が理解しやすい言葉で情報を伝える重要性を示す最初の一歩となりました。

経歴とキャンペーンの始まり

1971年、マーハーはコミュニティ新聞新聞「Tuebrook Bugle」を創刊し、地域に分かりやすい情報を届けることを目指しました。これを機に、公的文書や企業文書が市民にとって分かりにくい事例を批判する記事を書く機会を得ます。1974年には、読解に困難を抱える成人を対象とした英国初の新聞としてLiverpool Newsを創刊し、読みやすさを重視した媒体の先駆けとなりました。

またマーハーは、消費者保護や情報の分かりやすさに関する活動を広げるため、英国のナショナル・コンシューマー・カウンシルのメンバーを務めました。1979年にはロンドンで行われたデモを契機に「プレインイングリッシュ・キャンペーン」を立ち上げ、以後、官公庁や企業に対して明瞭で平易な文章の採用を働きかけ続けています。

具体的な活動と主張

マーハーは繰り返し、専門用語や冗長な表現が一般市民の理解を妨げる事例を指摘してきました。たとえば1994年、彼女は英国の国民健康サービスが「ベッド」という言葉の定義を発表し、その説明に229語を用いていたことを挙げ、単純な語に対して過度に複雑な説明を付けることの問題点を示しました。こうした事例を通じて、文書の簡素化・平易化、専門用語の注釈化、読みやすいレイアウトや見出しの導入など、実践的な改善策を提案・実施してきました。

彼女が共同で立ち上げた組織は、政庁や企業向けの文書校正や研修、分かりやすい文書に対する賞や認証制度の導入などを行い、分かりやすさを評価・普及させるための仕組み作りにも寄与しました。

受賞歴と表彰

• 1993年：OBEを授与（大英帝国勲章オフィサー）。
• 1995年：マンチェスター大学より名誉修士号授与。
• 1997年：オープン大学より名誉博士号授与。
• 2000年：英国のナショナル・インフォメーション・フォーラムから「世紀の情報パイオニア」に選出。
• 2010年：コミュニケーションへの貢献が認められ、リバプール・ジョン・ムーア大学から名誉フェローシップを授与。
• 2010年：「公共生活における女性」賞の「パブリック・アフェアーズ・アチーブメント・オブ・ザ・イヤー」と「アウトスタンディング・アチーブメント・オブ・ザ・イヤー」を受賞。

影響と評価

マーハーと彼女の率いる運動は、英語における「分かりやすさ」を社会的な課題として広く認識させることに大きく貢献しました。公的文書や契約書、案内表示などの簡素化が進んだのは、こうした草の根の働きかけが背景にあります。オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ザ・イングリッシュ・ランゲージの編集者であるトム・マッカーサー氏は、「英語の歴史の中で、プレインイングリッシュ・キャンペーンほど強力な草の根運動があったことはありませんでした」と評しており、その影響の大きさがうかがえます。

現在でも、分かりやすい表現、アクセシブルな情報提供、読みやすさを考慮した設計は政策立案や企業の顧客対応において重要視されています。クリッシー・マーハーの活動は、こうした基盤を築いた先駆的な取り組みとして広く評価されています。

質問と回答

Q:Chrissie Maherとは誰ですか?

Q: キャンペーンを推進するために、Maherは何をしたのですか?

Q:マハーは、言語問題について、どのような例を挙げて不快に思ったのか?

Q:マーさんはどのような賞を受賞しているのですか?

Q: トム・マッカーサーは、マハーの仕事をどのように評価していますか?

文字で検索