AAVE（アフリカ系アメリカ英語／エボニクス）とは：定義・歴史・文法・特徴

AAVE（アフリカ系アメリカ英語／エボニクス）の定義・起源・文法・発音・語彙を分かりやすく解説。歴史的背景と文化的影響、特徴まで網羅。

AAVE（African American Vernacular English）とは、一部のアフロアメリカンの人々の話し方の名称です。言語学者（言語を研究する人）がAAVEの名前をつけました。黒人以外の人でも、この方言を使う人がいます。発音や文法の一部は、西アフリカの人々の話し方に似ていることがあり、長い歴史と複雑な社会的背景を持つ言語変種です。

起源と歴史

AAVEは16世紀から17世紀にかけての奴隷制度下での英語とアフリカ諸言語との接触の中で形成されたと考えられています。歴史言語学では、植民地時代の英語方言、アフリカ系住民が使っていた諸言語、そしてその後の南部英語や都市英語との相互作用が複合的に影響したと説明されます。AAVEの起源については、英語方言が基盤であるとする「アングリシスト」説と、クレオールから発達したとする「クレオリスト」説の間で学術的な議論があります。

AAVEが広く注目を集めた出来事の一つが、1996年のカリフォルニア州オークランドにおける教育方針の論争です。現地の教育者たちは黒人の子どもたちの学習支援のためにAAVEを考慮した指導法を提案し、これを「エボニクス」（Ebonics）と呼びました。この呼称はメディアで取り上げられたことで社会的議論を引き起こし、賛否や誤解、差別的な反応も生まれました。Ebonicsという語は学術的には使われることがありますが、一般には否定的な意味合いで使われることも多いので注意が必要です。

音声・発音の特徴

標準英語（Standard English）と比べたAAVEの発音にはいくつかの典型的な傾向がありますが、地域や個人によって大きく異なります。以下はよく指摘される特徴の例です。

• th音の変化（th-stopping / th-fronting）: "this" → "dis"、"thing" → "ting" のように発音されることがある。
• 語末子音連結の簡略化（consonant cluster reduction）: "cold" が "cole"、"past" が "pas" のようになる場合がある。
• 過去形語尾 -ed の脱落や弱化: 文脈で過去を示す要素があれば "-ed" が発音されないことがある。
• 母音の違い・単純化: 一部の二重母音が単純化される（monophthongization）例がある。
• r音の扱いは地域差が大きく、非標準的（非流音化）になることもあれば、標準に近い発音をする話者もいる。

語彙と表現

AAVEには固有の語彙や慣用表現が多く含まれます。多くは地域的なスラングやカルチャー（特にヒップホップやブラック・カルチャー）を通じて広まり、英語圏全体に影響を与えてきました。語彙の一部は標準英語と意味がずれることもあります。語彙に関する一般的な事項としては、口語的短縮や特定の語の意味拡張が挙げられます。

文法・統語の特徴

AAVEの重要な特徴は文法的に規則性のある体系を持っている点です。以下は代表的な現象です。

• ゼロ・コピュラ（copula deletion）: 主語と補語をつなぐ "be" 動詞が省略されることがある。例: "He my brother."（＝He is my brother.）
• 不変の "be"（habitual be）: 習慣的・反復的な状態を表すために "be" が常に用いられる。例: "She be working every day."（＝彼女は毎日働いている（習慣的）。）
• 三人称単数現在形の -s の不使用: "He go"（＝He goes）など。
• 否定の多重表現（negative concord）: "I don't know nothing."（＝I don't know anything.）のように複数の否定が共存する。
• 完了やアスペクトを表す語の特殊用法: "done" を用いて完了・既成の意味を表す（例: "He done left."＝He has already left.）、また強調的・遠隔過去を示す "been"（stressed BEEN）などの用法がある。

ヒップホップと大衆文化の影響

ヒップホップ音楽は、1980年代以降、AAVEをより有名にしました。ラップやソウル、R&Bなどで使われる語や表現がポピュラー文化を通じて広がり、若者言語やスラングとして一般社会にも浸透しています。この影響で、AAVE由来の語や構文を使う非黒人話者も増えていますが、同時に文化的盗用（appropriation）やステレオタイプ化の問題も生じています。

社会言語学的・教育的側面

AAVEは単なる「崩れた英語」ではなく、内的に一貫した規則を持つ変種です。しかし社会的にはしばしば低く評価され、教育や就労の場面で不利に扱われることがあります。そのため、「コードスイッチ（標準英語とAAVEの使い分け）」を教えるバイダイアレクタル教育の重要性や、言語差別を減らすための取組が提唱されています。教育現場での議論（例: 前述のオークランドの事例）は、言語的公正と学力支援をどう両立させるかを巡る典型的な問題を示しました。

注意点と配慮

• AAVEは地域差・個人差が大きく、すべてのアフリカ系アメリカ人が話すわけではありません。
• AAVEを模倣する際は、文脈や文化的背景を理解し、侮蔑的・パロディ的な用法を避けることが重要です。
• 言語研究ではAAVEを尊重すべき体系的な言語変種として扱い、差別や偏見の根拠にしてはなりません。

まとめると、AAVEは歴史的・社会的に形成された英語変種であり、発音、文法、語彙の面で独自の特徴を持ちます。文化的影響力も大きく、言語学的には興味深い研究対象であると同時に、社会的には尊重と配慮が必要な側面を持つ言語変種です。

質問と回答

Q: アフリカ系アメリカ人の英語（American American Vernacular English:AAVE）とは何ですか?

Q: AAVEが最初に生まれたのはいつですか?

Q:AAVEはどのようにして有名になったのですか?

Q:AAVEと標準語の音の違いについて、どのような規則があるのですか?

Q:AAVEにはネガティブなイメージがあるのでしょうか?

Q: 黒人でなくても、AAVEを上手に学んだり話したりできるのでしょうか?

文字で検索