チャガタイ語：中央アジアの古典テュルク文学語

言語的特徴

チャガタイ語は、多くのテュルク諸語に共通する構造的特徴を示す。主な特徴には次のものがある。

• 膠着的な形態論：格、時制、法などの文法範疇を示す接尾辞を連ねて語を形成する。
• 母音調和と、主語―目的語―動詞（SOV）を基本とする語順。
• 文法関係やアスペクトを表す、発達した格体系と生産的な動詞形態論。
• とりわけ文学、行政、宗教に関する語彙に見られる、ペルシア語およびアラビア語からの大きな語彙的影響。

歴史と文学的伝統

チャガタイという名称はモンゴルの王子チャガタイ・ハーンに由来する。この言語は中央アジアの都市や宮廷を中心としたテュルク系諸方言から発達した。ティムール朝のもとでとりわけ高い威信を得て、詩人や学者たちは高度な文学のためにこれを採用した。チャガタイ語で著作を残した代表的人物には、洗練された詩の表現手段としてこの言語を擁護した詩人・政治家アリー・シール・ナヴァーイーがいる。また、写本によって広く流布した歴史年代記作者やその他の著者も知られる。

遺産と現代的意義

チャガタイ語は発展を続ける話し言葉の標準語としては機能しなくなり、日常使用の面では通常、死語と記述される。しかし、その文学作品群は長く影響を及ぼしてきた。近代の中央アジア・テュルク諸語、たとえばウズベク語やウイグル語の発展を形づくり、近世以前の文化、法、行政に関する豊かな記録を保存している。チャガタイ語の文献は写本や印刷版として伝存し、現在も文献学・歴史学研究の対象である。現代の校訂版、文法書、辞書は、研究者や読者がその文学に取り組む助けとなっている。

特有の事項と研究

チャガタイ語の読者は、歴史的写本の大半で用いられるペルシア・アラビア文字の正書法、ペルシア語化した語彙の厚い層、さらに宮廷や都市ごとに生み出された地域的な文体の違いに接する。その文学的威信ゆえに、チャガタイ語は広い地理的範囲において教育を受けたエリート層の共通語として機能することが多かった。今日の研究では、テュルク諸語と中央アジア史の学習者がこの遺産にアクセスできるよう、慎重な転写、比較文法、注釈付き校訂版が重視されている。

入門や資料については、専門的な文法書、校訂テキスト集、写本の記述と刊本を集成したデジタル目録を参照するとよい。