アラン・ドフォセ ― 現代英語圏小説のフランス人小説家・翻訳家

アラン・ドフォセ（1957年2月11日–2017年5月14日）は、フランスの小説家であり、現代英語圏小説をフランス語に数多く翻訳した翻訳家でもある。ナントに生まれ、自身の創作活動と、著名な英語圏作家をフランスの読者へ紹介する翻訳活動を両立させた。

経歴

ドフォセのデビュー小説Les fourmis d’Anversは1991年に刊行された。小説家として活動する一方で、よく知られ、時に論争も呼んだ英語の書籍をフランス語に翻訳し、新進の英語圏作家の声をフランスにもたらした翻訳者として評価された。

• 1990年、ヘンリー・ミラーのCrazy Cockのフランス語版を手がけた。
• 1993年、ブレット・イーストン・エリスのAmerican Psychoを翻訳した。
• 2006年、サラ・ウォーターズのThe Night Watchをフランス語に訳した。
• 2008年、チャック・パラニュークのRantを翻訳した。
• アーヴィン・ウェルシュやジョゼフ・コノリーらの作品の翻訳にも携わった。

彼の翻訳は、現代英語圏の小説家をフランスに紹介し定着させる一助となった。その仕事は文学小説から、より挑発的で既成の境界を押し広げる作品までを含んでいる。