フランス・ピレネー＝オリアンタル県の226コミューン一覧とカタルーニャ語地名解説
ピレネー・オリアンタル県の226コミューンを完全網羅。フランス語とカタルーニャ語の地名対照、由来や歴史を分かりやすく解説。
ピレネー・オリエンタル県は226のコミューンで構成されています。
フェノルヘダ地区を除くほとんどの地域は、1659年までカタルーニャ公国の一部であり、現在でもフランス語に加えてカタルーニャ語もかなりの少数派に話されています。コミューンのカタルーニャ語の名称は、Enciclopèdia catalanaから引用したもので、フランス語の公式名称と比較するためのものであり、そのコミューンの現在の言語的地位または以前の言語的地位を示すものではありません。
概要と行政区分
ピレネー・オリアンタル県（フランス語: Pyrénées-Orientales）は、フランス本土の南端に位置し、北はアリエージュ県やオード県、東は地中海、南はスペイン（カタルーニャ地方）と国境を接しています。県都はペルピニャン（Perpignan）で、自然地理的にはピレネー山脈の東側斜面と地中海沿岸に広がる地域を含みます。
行政的には複数の郡（arrondissements）や選挙区（cantons）に分かれ、多様な地形と歴史的背景をもつ226のコミューンから成ります。主要な郡には以下が含まれます:
- ペルピニャン郡（Perpignan）
- セレ（Céret）郡
- プラード（Prades）郡
歴史的背景と言語状況
1659年のピレネー条約（Treaty of the Pyrenees）によってルシヨン地方の多くがフランス王国に編入されて以来、行政上はフランスに属しますが、文化的・言語的にはカタルーニャ文化圏の一部としての伝統が強く残っています。例外としてフェノルヘダ（フランス語: Fenouillèdes、カタルーニャ語では異なる状況を示す地域）があり、この地域では歴史的にオック語（オクシタニア語）の影響が見られます。
現代でもカタルーニャ語は家庭や地域コミュニティ、文化活動の場で使用されており、地域の祭り、民謡、地名や一部の公共表示にその痕跡が見られます。ただしフランス国内における地方語の公的地位は限定的であり、カタルーニャ語は「フランスの遺産の一部」として認識されている一方で、国家の公用語はフランス語です。
地名（トポニム）についての注意点
Enciclopèdia catalanaから引用したカタルーニャ語名は、歴史的・言語学的な参照として有用ですが、次の点に注意してください：
- 公式名称との違い — フランスの公的文書や地図ではフランス語名が公式に使われます。カタルーニャ語名は並列的・参考的に示されることが多いです。
- 正書法の変異 — カタルーニャ語内部でも方言差や歴史的表記の違いがあり、Roussillon（ルシヨン）地域特有の表記や発音が存在します。
- 同一性の変化 — あるコミューンで過去に広く使われていたカタルーニャ語名が、現在では日常使用されなくなっている場合もあります。逆に文化復興や観光振興により再び注目されるケースもあります。
一覧の見方と利用方法
本記事のタイトルが示す「226コミューン一覧」では、通常以下の情報を並べます：
- フランス語の公式名称（行政上の名称）
- カタルーニャ語名（Enciclopèdia catalanaに基づく表記）
- 必要に応じて歴史的備考や方言的注記
この対照表を利用することで、地図・旧文献・地元表記の読み替えが容易になり、文化的背景の理解にも役立ちます。ただし、現地での公的文書や郵便、行政手続きにおいてはフランス語名が優先される点に留意してください。
実務的なポイントと参考情報
- 観光や調査で訪れる場合、主要都市（例：ペルピニャン / Perpinyà）や観光地では二言語表示の案内が見られることがありますが、全ての小規模コミューンで二言語標識があるわけではありません。
- 言語復興や教育プログラム（バイリンガル学校や文化協会）を通じてカタルーニャ語を学べる機会がある地域もあります。
- 地名の綴りや発音について正確を期したい場合は、Enciclopèdia catalanaや現地の文化団体、県の公式資料など信頼できる一次資料を参照してください。
このページは、フランス語の公式名称とカタルーニャ語の伝統的名称を対比して示すための導入説明です。実際の「226コミューン一覧」本体では、それぞれのコミューンについてフランス語名とカタルーニャ語名（出典: Enciclopèdia catalana）を並べ、必要に応じて注釈を付しています。
旧コミューンと名称
以下のコミューンの名称は、他のコミューンに吸収されたり、名称が変わったりしたため、現在では使われていない。
- アメリ・レ・バン → アメリ・レ・バン＝パラルダ (1942)
- Angoustrine → Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes (1973年)
- アニルズ → ポンテイラ（1800未満）
- アルジェレス → アルジェレス・シュル・メール (1840)
- アルル・レ・バン → アメリ・レ・バン (1840) → アメリ・レ・バン＝パラルダ (1942)
- アイグアテビア → アイグアテビア・タラウ (1983年)
- アイトゥア → エスカロ(1822)
- バジャンデ → エスタバール（1822年）
- ベロック → ヴィルフランシュ（1800年以前） → ヴィルフランシュ・ド・コンフランス（1893年）
- ベルプイグ → プルネ・エ・ベルプイグ（＜1800）
- ベセガルド → レクリューズ（1800年以前） → レクリューズ（1984年）
- ボイサ → アレニャー（＜1800）
- カバヌ → サン＝ジェニス（1800年未満） → サン＝ジェニス＝デ＝フォンテーヌ(1968年)
- カルデガス → ブール＝マダム（1973年）
- カネ → カネ・アン・ルーション・サン・ナゼール（1972年） → カネ・アン・ルーション（1983年）
- カネ・アン・ルーション・サン・ナゼール → カネ・アン・ルーションとサン・ナゼール(1983)
- コーディエス → コーディエス・ド・コンフランス (1983)
- コーディエス → コーディエス・ド・フェヌイエーズ（1898年）
- シャトー・ルーション → ペルピニャン (1800未満)
- コムス → エウス (1828)
- コルネイラ → コルネイラ・ド・コンフランス (1933)
- コルタル → ラ・ラゴンヌ（1822年）
- レクルーゼ → レクルーゼ (1984)
- エン → ニャー (1822)
- エスピラ → エスピラ・ド・コンフランス (1933)
- エヴォル → オレット(1827)
- フェッチェス → サウト(<1800)
- フラッサ → ジュホルス（1800円未満）
- フォンタニルス → アルル・シュル・テク (1823)
- ガリュー → サルセ（1800未満）
- ガリウス → サルセ（1800未満）
- ヒックス → ブール＝マダム（1815年）
- レホーツ → セルディニャ（1822年）
- Las Illas → Maureillas-las-Illas (1972年)
- イル → イル・シュル・テット(1953)
- ラロック → ラロック・デ・アルベール(1953)
- ラヴァイユ → ソレド（1822年）
- レヴィラール → ヴィルロング・デル・モン(1803)
- Llar → Canaveilles (1821年)
- マルセヴォル → アルブソルス（1822年）
- マリアン → ソウヤス(1822)
- マウレイヤス → マウレイヤス・ラス・イラス (1972)
- モリトグ → モリトグ・レ・バン(1970)
- モンタルバ → モンタルバ・ダメリー（1933年） → アメリー・レ・バン・パラルダ（1963年）
- モンタルバ → モンタルバ・ル・シャトー(1933)
- モンタルバ・ダメリー → アメリー・レ・バン・パラルダ (1963)
- モンテスキュー → モンテスキュー・デ・アルベール (1992)
- ニドレール → トレセール(<1800)
- ニルス → ポンテイラ（1800未満）
- オデイヨ → オデイヨ・ヴィア（1900） → フォン・ロムー・オデイヨ・ヴィア（1957）
- オデイヨ・ヴィア → フォン・ロム・オデイヨ・ヴィア（1957年）
- オプール → オプール＝ペリョス（1972年）
- パラルダ → アメリーレバン＝パラルダ (1942)
- パラオ → パロ・ド・セルダーニュ（1936年）
- パロル → セレ(1823)
- パッサ・ラウロ・トルデール → ラウロ、パッサ、トルデール（1989年）
- ラ・パヴェ → アルジェレス（＜1800）→ アルジェレス・シュル・メール（1840）
- ラ・ペルシュ → ラ・カバナス (< 1800)
- ペリョス → オプール＝ペリョス（1972年）
- ペジラ → ペジラ・ド・コンフランス（1933年）
- ポルテ → ポルテ＝ピュモランス（1954年）
- プラッツ → プラッツ・ド・スルニア (1933)
- プラッツ → プラッツ・サン・トマ（1800年以前） → フォンペルドルーズ（1822年）
- プラッツ・ド・モロ → プラッツ・ド・モロ・ラ・プレスト（1956年）
- プラッツ・サン・トマ → フォントペルドルーズ (1822)
- プルネ → プルネ・エ・ベルプイグ（＜1800）
- リア → リア・シラク・ウルバニア（1973年）
- リア・シラク・ウルバニャ → リア・シラクとウルバニャ（1983年）
- リウノーグ → マウレイラス＝ラス＝イラス (1972)
- ロ → サイラゴーシュ(1822)
- ロエト → ロ（＜1800）
- サホルレ → ヴィンサ（1800未満）
- サイラグース＝ロ → ロとサイラグース（1984年）
- サンジェニー → サンジェニー・デ・フォンテーヌ (1968)
- サン・マルタン → モーレイヤス（1823）→ モーレイヤス＝ラス＝イラス（1972）
- サンポール → サンポール・ド・フヌイエ(1953)
- サン＝トーマス → プラッツ＝サン＝トーマス（1800年以前） → フォントペルドルーズ（1822年）
- サルセ → サルセ＝ル＝シャトー（1986年）
- セルバ→ラス・イラス（1823）→マウレイヤス・ラス・イラス（1972）
- セラボンヌ → ブール・ダモン (1822)
- シラク → リア（1822年） → リア・シラク・ウルバニヤ（1973年） → リア・シラク（1983年）
- タラウ → アイグアテビア＝タラウ（1983年）
- タクソ・ダモン → サン・アンドレ (< 1800)
- タクソ・ダヴァル → アルジェレス（1800年未満） → アルジェレス・シュル・メール（1840年）
- テュエス・デラー → テュエス・エントル・ヴァルス（1822年）
- トゥーレン → サホレ (1822)
- ヴェドリニヤンス → サイラゴーゼ(1822)
- Vernet → Vernet-les-Bains (1953)
- ビア → オデイヨ（1822）→ オデイヨ＝ビア（1900）→ フォン＝ロメオ＝オデイヨ＝ビア（1957）
- ヴィルフランシュ → ヴィルフランシュ・ド・コンフランス (1893)
- ヴィルヌーヴ・デ・エスカルド → アングストリン・ヴィルヌーヴ・デ・エスカルド (1973年)
- フィラッハ → クララ（1822年）
- ヴィレロージュ → クストゥージュ (<1800)
| · v · t · e |
|
質問と回答
Q:ピレネー・オリエンタールとは何ですか?
A:ピレネー・オリエンタルは、226のコミューンで構成されるフランスのデパートメントです。
Q: いつ、ほとんどの領土がカタルーニャ公国の一部になったのですか?
A:フェノルヘダ地区を除くほとんどの地域は、1659年にカタルーニャ公国の一部となりました。
Q: この地域では、どのような言語が少数派として話されているのでしょうか?
A: この地域では、カタルーニャ語とフランス語が、少数派として話されています。
Q: カタルーニャ語のコミューンの名称は、どこから来ているのでしょうか?
A: カタルーニャ語のコミューンの名前は、Enciclopèdia catalana（カタロペディア）に由来しています。
Q: これらの名称は、言語の状態について、何を示しているのですか?
A: これらの名称は、そのコミューンの現在の言語的地位や以前の言語的地位を示すものではありません。
百科事典を検索する