アロハ・オエ――リリウオカラニ女王作曲のハワイの別れの歌
アロハ・オエは、リリウオカラニ女王が1878年に作曲した短いハワイの歌です。別れと慕情を表す旋律と言葉は、ハワイ文化を広く知らしめる象徴となっています。
概要
アロハ・オエ（直訳すると「あなたへの別れ」）は、ハワイ王国最後の君主であるリリウオカラニ女王が1878年に作曲した短いハワイの歌である。広く教えられ、演奏されているこの曲は、旋律とリフレインを通じて別れの悲しみと愛情を呼び起こし、国際的にはハワイ音楽を象徴する作品となっている。ハワイ語版と英訳版があり、しばしば冒頭の言葉だけで呼ばれる。
画像ギャラリー
2 画像
作曲と歌詞
この歌は明快で歌いやすい旋律と、記憶しやすく編曲もしやすい反復するコーラスを特徴とする。歌詞は二人の別れを語り、風景のイメージと親愛のこもった呼びかけを組み合わせている。構成は歌節とリフレインによる形式で、和声は簡明であり、ギター、ウクレレ、ピアノ、声楽アンサンブル向けの編曲に適している。
歴史と成立
伝承によれば、女王は心を動かされる短い別れの場面を目にした後、この歌を作曲したとされる。ただし、正確な状況や場所については記録ごとに異なる。女王は19世紀後半、ハワイ王政に仕えていた時期にこの曲を出版し、広めた。やがて旋律は楽譜、巡業する演奏家、後には録音を通じて島々の外にも広まった。
文化的意義と用途
アロハ・オエは、個人的な別れ、追悼、葬儀、公的儀式のほか、ハワイを舞台とすることを示す演劇や映画の場面など、穏やかな別れがふさわしい多くの場面で用いられる。ハワイの音楽家と海外のアーティストによる編曲にしばしば登場し、ハワイ文化教育の一環として学童に教えられることも多い。
主な事実
- 「アロハ・オエ」は一般に「あなたへの別れ」と訳されるが、アロハには愛、思いやり、敬意を含む、より広い意味がある。
- 王政と結び付けられる曲でありながら、政治的変化を経ても受け継がれ、ハワイを象徴する人気の音楽作品であり続けている。
- 簡潔な形式のため多様な編曲が可能で、多くの様式で録音され、映画や大衆文化では別れや郷愁を示すために使われてきた。
関連項目
著者
AlegsaOnline.com アロハ・オエ――リリウオカラニ女王作曲のハワイの別れの歌 Leandro Alegsa
URL: https://ja.alegsaonline.com/art/2925
出典
- huapala.org : Aloha Oe