エン（Н・н）：キリル文字のNに相当する第13字

字形とタイポグラフィ

キリル文字の大文字Нは、多くの書体でラテン文字のHにきわめて似ているが、表す音は異なる。小文字нは通常、縦画と右側の曲線的な画から成る。イタリック体や筆記体では、印刷書体の字形とは見た目が大きく異なることがある。手書きや一部の書体では、1階建ての形、あるいはやや丸みを帯びた形になる場合もある。

起源と歴史的発展

エンはギリシア文字のニュー（Ν ν）に由来する。キリル文字は、古代教会スラヴ語のために第一次ブルガリア帝国で発達した初期スラヴ語の書記体系へ、この文字を取り入れた。ギリシア語に由来することは、キリル文字Нとギリシア文字Νの字形上の近縁性を説明する。グラゴル文字などの歴史的なスラヴ文字にも、/n/音に対応する文字が存在した。

各言語での使用

ロシア語、ウクライナ語、ブルガリア語、セルビア語、マケドニア語、ベラルーシ語を含め、キリル文字を用いる大半の言語では、Нを /n/ に用いる。キリル文字正書法を採用した非スラヴ系言語、たとえば一部のテュルク系言語やモンゴル系言語でもこの文字が使われ、発音規則が異なる場合や二重字の一部となる場合がある。口蓋化した、または軟音化した /n/ の変種は、基本の文字自体を変えるのではなく、一般に追加の文字またはダイアクリティカルマークによって示される。

符号化、翻字と区別

現代のデジタルテキストでは、大文字と小文字のエンはそれぞれUnicode符号位置U+041DおよびU+043Dに符号化されている。標準的な翻字では、エンはラテン文字のNに対応する。実用上の注意点として、大文字Нはラテン文字Hに見えるため、標識や多言語テキストではラテン文字の音価を想定する読者を混乱させることがある。デザイナーやフォント制作者は、文字体系を区別しやすくするため、しばしば微妙な差異を設ける。

特筆事項

• 多くのアルファベットに共通して存在するため、この文字はキリル文字正書法で最も安定した要素の一つである。
• ギリシア文字ニューからの系譜は、初期キリル文字の字母体系を形作った借用と適応を明確に示す例である。