フィジー・ヒンディー語（フィジー・ヒンドゥスターニー）
フィジー・ヒンディー語は、フィジーの南アジア系年季契約労働者の間で発達したインド・アーリア語のコイネーである。東部ヒンディー語諸方言にフィジー語と英語の影響が加わり、フィジーとディアスポラの共同体言語として用いられる。
フィジー・ヒンディー語は、文脈によってはフィジー・ヒンドゥスターニー語、またはフィジー・ウルドゥー語とも呼ばれる、フィジーにおいて南アジア出身の年季契約労働者とその子孫の間で生まれたインド・アーリア語の一変種である。インド系フィジー人、および海外へ移住した共同体にとって、母語であると同時に共同体の言語として機能している。フィジー・ヒンディー語はインドの標準ヒンディー語とは異なる。東部ヒンディー語の諸方言が混ざって形成されたコイネーとして発達し、現地のフィジー諸語と英語から、語彙面および音声面で広範な影響を取り入れてきた。
特徴
接触言語としてのフィジー・ヒンディー語には、いくつかの顕著な特徴がある。その中核的な文法には、コイネー形成に典型的な簡略化と規則化が反映されている。保守的なヒンディー語変種にみられる格の区別や性の一致の一部は縮小または変化していることがあり、動詞形態論も簡素化されることが多い。音韻面では、アクセントの型や母音の性質がインドの標準語と異なる場合があり、太平洋地域らしいと認識できる発音を生み出している。語彙と日常会話には、特に動植物、行政、技術に関する語を中心として、フィジー語および英語からの借用語が日常的に含まれる。
- 語彙の起源：主としてボージュプリー語とアワディー語の方言に由来し、ウルドゥー語／ヒンドゥスターニー語の語域からの要素も加わる。
- 借用語：地域固有の事物を表すフィジー語の語彙と、近代的な概念を表す英語からの借用語が用いられる。
- 文字：デーヴァナーガリー文字とラテン文字の両方が使われる。ラテン文字は非公式な文章やディアスポラでの文章に多い。
歴史と発展
フィジー・ヒンディー語は、南アジアのさまざまな地域から年季契約労働者が到着した後、19世紀後半から20世紀初頭にかけて発達した。これらの労働者は多様な方言を話しており、プランテーションで密接に接触する環境が共通の話し言葉の形成を促した。数世代を経て、このコイネーは多くのインド系フィジー人にとって主要な家庭言語となり、インド亜大陸で確立された言語規範とは別個に変化していった。20世紀後半のフィジーにおける政治・経済上の変化は移住を促し、この言語はオーストラリア、ニュージーランド、北アメリカなどへ広がった。
使用、地位、文化的役割
フィジー・ヒンディー語は、家庭生活、口承による語り、音楽、共同体ラジオで広く用いられ、インド系フィジー人共同体の文化行事や宗教行事において重要な役割を担う。英語、フィジー語、その他の言語も重要な役割を持つフィジーでは公用語ではないが、アイデンティティーのしるしとして存続している。ディアスポラでは、話者は新たな居住国の優勢な言語と混ぜながらも、文化的遺産を保つ手段としてフィジー・ヒンディー語を維持している。
相互理解可能性と相違点
フィジー・ヒンディー語と標準ヒンディー語またはウルドゥー語との相互理解可能性は限定的である。標準変種の話者の多くは、多少の努力によりフィジー・ヒンディー語話者を理解し、意思疎通することができるが、語彙、発音、慣用表現には体系的な違いがある。この関係は、他地域でそれぞれ独自に発達した、近縁ではあるが別個の変種同士の関係に似たものと考えると理解しやすい。フィジー国内にも、異なる定住の形態や共同体の歴史を反映した地域差が存在する。
例と注目すべき事実
フィジー・ヒンディー語の日常表現は、より広いヒンドゥスターニー語の形式に近いことが多い一方、地域的な発音や語の置き換えを示す。文学や音楽の創作では、共同体の経験を表現するためにフィジー・ヒンディー語が用いられてきた。現代のメディアとソーシャルプラットフォームも、引き続きその使用を支えている。この言語は、移民共同体が祖先から受け継いだ言葉とのつながりを保ちながら、新たな社会的現実に応じて遺産言語を再構成する過程を示している。
参考資料
著者
AlegsaOnline.com フィジー・ヒンディー語（フィジー・ヒンドゥスターニー） Leandro Alegsa
URL: https://ja.alegsaonline.com/art/34275
出典
- ethnologue.com : Fiji Hindi
- glottolog.org : "Fiji Hindi"