朝鮮における漢字

ハンジャとは、韓国語で漢字のことです。中国語から借りてきた漢字を、韓国語の発音で韓国語で使う漢字についてです。ハンジャマルやハンジャオは、ハンジャで書ける単語についてです。ハンムン(한문)は中国の古典的な書き方についてですが、ハンジャも一般的にはハンムンという意味で使われることがあります。漢誌は大きく変わったことがないので、漢誌の漢字は、一部の単語の書き順を除いて、ほとんどすべてが伝統的な中国語と同じです。韓国固有の文字は少数のハンジャだけである。

しかし、1440年代になって世宗大王を中心とした学者たちによって、音に頼ったハングル文字が作られた。当初はあまり普及していませんでした。しかし、19世紀初頭から20世紀初頭にかけて、ハンジャよりも広く使われるようになり、現在では韓国の正式な文字体系となっています。

しかし、それまでは誰もがほとんどハンジャで読み書きしていたので、韓国文学の古い本はほとんどがハンジャで書かれています。韓国の歴史を学ぶ学者たちは、歴史論文を読むためにハンジャを学びます。韓国の子供たちは、今でもハンジャを習います。しかし、北朝鮮では漢語は中国の借用語と一緒に廃止され、北朝鮮の人たちはハングルだけを使って韓国語を書いています。

質問と回答

Q:ハンジャとは何ですか?

A:ハンジャとは、韓国語で漢字のことです。中国語から借用した漢字を韓国語の発音で使用することを指します。

Q:韓文（ハンムン）とは何ですか?

A: 韓文（한문）は中国の古典文字のことですが、一般的に韓字も韓文の意味で使われることがあります。

Q: 漢字は時代とともにどのように変化してきたのですか?

A: 漢字は時代とともにあまり変化していませんので、いくつかの単語の筆順を除いて、ほとんどすべての漢字は繁体字中国語と全く同じです。韓国独自の漢字はごくわずかです。

Q:ハングルはいつ作られたのですか?

A: ハングルは1440年代に世宗大王が率いる学者たちによって作られました。

Q:ハングルが漢字より広く使われるようになったのはいつですか?

A: 19世紀と20世紀の初めに、ハングルは漢字よりも広く使われるようになり、現在では韓国の公式な文字として使われています。

Q:古い本は、漢字とハングルのどちらで書かれていますか?

A: 韓国文学の古い本は、ほとんどハングルで書かれています。

Q: 現代でも韓字を習う人がいるのですか?

A:韓国の歴史を学ぶ学者は、歴史的な論文を読むために今でも漢字を学びますし、韓国の多くの言葉は今でも漢字にルーツがあるため、韓国の子供たちは今でも漢字を学びます。しかし、北朝鮮ではハングルとハンジャルの両方を使わず、ハングルのみで表記しています。